心脏的

De nombreuses maladies touchant le cœur, les yeux et les oreilles se sont ainsi répandues.

于是，许多影响到心脏、眼耳疾纷纷出现。

La situation est comparable à celle d'une victime d'une crise cardiaque.

这一情况可以同心脏发作比较。

L'Afghanistan est un pays pluriethnique situé au coeur du continent asiatique.

阿富汗是位于亚洲大陆心脏地带多种族国家。

Il y a quelques jours, le terrorisme a frappé au cœur de Mumbai, en Inde.

几天前，恐怖主义袭击了印度孟买心脏地区。

Le défunt ne souffrait apparemment d'aucune maladie cardiaque.

死者没有已知心脏史。

Mon cœur bat la chamade mais j'essaie quand même de la calmer et de la rassurer.

我心脏急速跳动，但我又力图安抚我女儿，让她感到安全。

Chez les femmes, le pourcentage de maladies cardiaques atteint 8,6 %, contre 7,3 % chez les hommes.

妇女死于心脏疾比例是8.6%，男性是7.3%。

De nombreuses spécialités, notamment les maladies coronariennes et le cancer, sont considérées comme répondant aux normes internationales.

许多领域专门护理，包括心脏和癌护理，都被认为是具备国际标准。

Au sein de la population féminine, les accidents cardiovasculaires et cérébraux sont la deuxième cause de mort.

脑血管疾和心脏是妇女第二大杀手。

Cette région, au cœur de l'Afrique, a connu un certain nombre de conflits et de guerres civiles.

处于非洲心脏地带这一地区经历了一些冲突和内战。

Makassed est un hôpital de taille moyenne, spécialisé dans la chirurgie cardiaque, desservant Jérusalem-Est et les territoires.

Makassed是一家专长心脏手术中型医院，为东耶路撒冷和被占领土居民提供服务。

Le Gouvernement des États-Unis devrait expliquer à l'Assemblée pourquoi il traite en ennemis les petits cardiaques cubains.

美国政府应向大会解释，它为什么认为患心脏儿童是敌。

Au cœur de cette Organisation indispensable se dresse l'Assemblée générale, source ultime de la légitimité du système international.

大会是这一不可或缺组织心脏，是国际制度合法性最终来源。

L'accroissement du nombre de femmes qui meurent de maladies cardiovasculaires tient essentiellement à l'âge et à d'autres facteurs.

妇女中死于心脏数增加主要是由于年龄和其他因素。

Cet État a-t-il un tel besoin de sécurité qu'il introduit ce cancer, le mur, au cœur de la terre palestinienne?

难道该国需要安全到必须将隔离墙这个毒瘤插入勒斯坦土地心脏之中吗？

Le concept de «santé du cœur» a été élargi pour englober d'autres maladies chroniques, comme le diabète et le cancer.

加拿大心脏健康倡议经验已为指导形成一种综合办法处理慢性及其风险因素提供帮助。

L'important savoir accumulé grâce à l'expérience acquise dans le cadre de l'ICSC a beaucoup contribué à l'accélération de ce mouvement national (www.cdpac.ca).

通过加拿大心脏健康倡议积累大量知识十分有助于这项全国性运动快速形成和不断增大势头（www.cdpac.ca）。

Par exemple, un traitement adéquat de l'hypertension artérielle permettrait de réduire considérablement les décès prématurés causés par les maladies cardiovasculaires.

例如，对诸如高血压等疾给予适当治疗可大量减少心脏导致过早死亡。

Le suivi par holter a mis en évidence, chez ces derniers, une augmentation du rythme cardiaque et de la pression artérielle.

对局部缺血性心脏患者进行监测表明，心律和动脉压力均会有所上升。

Il permettra non seulement de diagnostiquer la cardiopathie chagasique, mais encore de déterminer ceux qui en sont atteints à un stade précoce.

该项目不仅能够实现南美锥虫心脏诊断，还可以情进一步发展之前确诊患者。