Croyez-moi, reprit-il avec insistance, les eaux de cette baie, déjà à moitié bretonne, peuvent exercer une action sédative, d’ailleurs discutable, sur un cœur qui n’est plus intact comme le mien, sur un cœur dont la lésion n’est plus compensée.

相信我的话，”他着重地强调说，“那个海湾的水有一半已经是布列塔尼省流来的了。对于我这样心脏并非没有毛病的人来说，反正是那么回事儿，据说，那里的海水有些镇静作用呢。不过有人说未必。

Votre mère y ajoutera la recette d'un certain baume qu'elle tient d'une bohémienne, et qui a une vertu miraculeuse pour guérir toute blessure qui n'atteint pas le coeur.

你要告诉你一种药膏的秘方，那是她从一个吉卜赛女人那里学来的，凡是不触及心脏的伤口，抹那种药膏有奇效。

Et le surpoids entraîne des maladies, comme l’obésité et de graves maladies du cœur.

超重会导致某些疾病，如肥胖症、严重的心脏疾病。

Là, on a un crémeux noisette qui sera le centre, le cœur de la bûche.

在我们把一个奶油榛子放在中心，作为劈柴蛋糕的心脏。

Lien, souffrant d'une grave malformation cardiaque, doit être opérée d'urgence！

连，患有严重的心脏畸形，必须马上动手术！

Elle bouge, elle fait sa belle, comme un coeur qui bat.

它在动，看起来很漂亮，像一颗跳动的心脏。

Elle porte une robe simple ; la poitrine est dénudée ; elle désigne son cœur.

她身穿一件简单的长裙；胸出来；手指着自己的心脏位置。

D’Avrigny posa une main sur son cœur, approcha une glace de ses lèvres.

阿夫里尼用手摸摸他的心脏，把那只杯子凑到他的嘴巴上。

As-tu tâté son cœur, au moins ?

你听过她的心脏没有，至少该听听吧？”

Tiens, j’ai retrouvé l’attestation pour mon pacemaker !

“啊，我找到佩戴心脏起搏器的证明了！

Actuellement, pour 2-3 malades en attente, il n'y a qu'un seul coeur disponible.

目前，每 2 到 3 名等待心脏的患者中，只有 1 人能等到供体心脏。

En 1978 il obtient même sa spécialisation en cardiologie. Rien que ça.

1978年，他甚至攻读了他的心脏病学专业。这就是全。

Le reporter écoutait si le cœur du pauvre enfant battait encore.

通讯记者听了一下，打算确定可怜的少年的心脏是不是在跳动。

Le four, c'est le cœur palpitant de la tuilerie.

窑炉是瓦厂的跳动心脏。

Alors, quand on a envie de vomir, par exemple dans une voiture, il y a des gens qui ne supportent pas la voiture, on dit : « J’ai mal au cœur » .

例如当我们在一辆车里想要吐的时候，有一些人他们无法忍受汽车，他们会说：“我的心脏不好。”

Un après-midi, il fut appelé auprès d’une jeune femme qui venait d’être admise à l’hôpital avec tous les symptômes de l'angine de poitrine, maladie du cœur assez rare chez les femmes.

一天下午，他被叫来给一位年轻女士诊病，这位女士来医院时有着对女性来说很少见的，心绞痛和心脏病的症状。

Et je vous jure qu'au bruit du coup de fusil que je n'attendais pas, j'ai eu une telle angoisse du cœur, de l'âme et du corps, que je me suis senti mourir de peur.

我可以向你保证，听到这出乎意料的枪声后，我的心脏、灵魂、身体是如此焦虑，以至于我觉得自己被吓死了。

Si vous allez en Amérique du Nord n'hésitez pas à vous arrêter dans l'un de ces coeurs battants de la francophonie. On se retrouve la semaine prochaine pour une nouvelle destination.

如果你们要去北美洲，千万要在法语地区 的心脏地带留步。我们下周去新地方。

En altitude et avec le froid, on se fatigue et on s’essouffle plus vite, donc préparez votre cardio fait du VTT, fait de la marche rapide, fait le cardio training.

由于海拔高、天气寒冷，人们会感到疲惫，加快喘息，所以请通过骑山地自行车、快走或者有氧训练来调整您的心脏。

Aujourd'hui, on la surnomme même le cœur vert de l'Europe et vous comprenez en me regardant ou en regardant derrière moi que c'est le cas.

如今，人们甚至称它为“欧洲的绿色心脏”，你们看看我，或者我身后的情况，就会明白原因了，情况的确如此。