心痛

Cette violence est d'autant plus navrante qu'elle ne sert à rien.

这次的暴力行动是完全不必要的，因而尤其令人心痛。

Par contre, la famille de la fillette n'a reçu que chagrin et douleur.

而这个女孩的家人得到的只有悲伤和心痛。

Cette situation pénible impose une responsabilité spéciale à la présidence française du Conseil de sécurité.

这种令人心痛的局面使得安全理席国法国具有特殊责任。

Quiconque suit les événements dans notre région sait combien ce moment est pénible et douloureux pour le peuple israélien.

任何关注我们地区发展的人都知道，对以色列人民而，这是一个痛苦和令人心痛的时刻。

Il est consternant qu'Israël mène ses activités criminelles sous les yeux du monde entier sans être retenu par une condamnation internationale.

令人心痛的是，以色列是在全世界众目睽暌行其犯罪活动，面对国际社的谴责丝毫没有收敛。

Ce dernier mois a été marqué par des souffrances, des peines et des deuils écrasants, à la fois au Liban et en Israël.

过去一个月，黎巴嫩和以色列遭受了巨大的苦难、心痛和损失。

Dans les circonstances présentes, il est pénible de constater les piètres résultats des travaux de la Conférence, et nous pouvons être amenés à nous demander s'il ne faudrait pas modifier certains articles de notre règlement intérieur, notamment abroger la règle du consensus dans nos décisions, ou s'il n'est pas grand temps de négocier des instruments à l'extérieur de la Conférence, du moins ceux qui nous semblent importants.

在目前的情况，看一看(真正面对)裁谈取得的不理想结果令人心痛，我们有时候自问是否应当改变一些议规则，取消在决策中达成共识的规则，或者自问在裁谈以外对各项我们认为很重要的文书行谈判时机是否成熟。