心情沉重

Je venais alors exprimer les angoisses les plus profondes de mon peuple.

前，我国人民经历了最深重危难，我心情沉重。

Je dis avec tristesse car les objectifs du Millénaire pour le développement touchent à la vie, à la santé et à la prospérité de milliards de personnes.

为此我们心情沉重，因为千年发展目标系到几十亿人，系到他们生活、健康和繁荣。

Tout en tirant une grande fierté de leur réussite, nous devons avouer, le cœur lourd, qu'il y a aussi un grand nombre d'autres âmes dynamiques qui n'ont pas été en mesure de réaliser tout leur potentiel par un manque d'opportunités et de ressources.

在为他们成就深感自豪同时，我们也心情沉重地承认，还有许多其他有志之士由有足够机会和资源而未能实现他们潜能。

Dans son rapport au Sommet du Millénaire, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a déclaré, en le déplorant, je n'en doute pas, que « pour la troisième année, la Conférence du désarmement à Genève n'a pas engagé de négociations car ses membres n'ont pas réussi à s'accorder sur les priorités du désarmement ».

联合国秘书长在他向千年首脑会议提出报告中，我认为他心情沉重地指出：“由成员们无法就裁军优先事项达成协议，日内瓦裁军谈判会议已经连续三年有进行任何谈判。”