心情

Ma délégation se réjouit et est fière de célébrer cet anniversaire particulier.

我国代表团期待以喜悦和自豪的庆祝这一特殊的周年纪念日。

C'est un plaisir de travailler sous votre direction.

在你的指导下工作，愉悦。

En outre, la multiplication des accords commerciaux régionaux inspire des sentiments mitigés.

此外，人以复杂的对待区域贸易协定的激增。

Nous célébrons le soixantième anniversaire de l'ONU avec des sentiments mitigés.

我喜忧参半的纪念联合国成立60周年。

Je partage ce désir, et on s'y emploie activement actuellement au Kosovo.

我同样具有这样的，目前正在科索沃积极开展这方面的工作。

Cette paix qui nous réjouit tant aujourd'hui a été longue à se dessiner.

和平的实现使我欢畅，这是我等待已久的时刻。

J'éprouve en ce moment des sentiments contradictoires.

此时此刻，我充满了两种互相矛盾的。

Je voudrais terminer sur une note d'espoir et sur une prière.

让我以希望和恳求的来结束我的发言。

Je venais alors exprimer les angoisses les plus profondes de mon peuple.

前，我国人民经历了最深重的危难，我沉重。

Comme on l'a dit, nous avons l'énergie et la disposition nécessaires pour agir réellement.

像提到的那样，存在采取某种实际行动的热和。

L'année a commencé à Bagdad sur une note optimiste.

巴格达以乐观的迎接新的一年。

Avec toute ma sympathie, je vous présente les condoléances de mon gouvernement.

我以悲痛的代表我国政府表示哀悼。

C'est donc avec des sentiments contradictoires que nous lui disons adieu à la présente session.

我正是这种复杂，在本届会议上与他告别。

De toute évidence, tous les Américains ont le coeur lourd aujourd'hui.

显而易见，美国人民的是沉重的。

Il existe de nombreuses autres préoccupations qui alimentent cet état d'anxiété.

还有很多其他关切加强了这种不安的。

M. Stoufflet (France) dit que sa délégation a entendu avec sympathie la proposition des États-Unis.

Stoufflet先生(法国)说，法国代表团体谅的听取了美国的提案。

Son observation est tout aussi poignante aujourd'hui qu'elle l'était à l'époque.

他的悲痛同那时一样依然十分强烈。

Nous sommes de tout coeur avec eux dans leur deuil et leur douleur.

我对他痛失亲人完全相同的。

Pour beaucoup, cette frustration engendre un désintérêt progressif pour la réforme du Conseil.

对许多人来说，这种沮丧造成对安理会改革问题的关程度不断下降。

Au moment où j'entame mon mandat, j'éprouve des sentiments mitigés.

在我开始担任主席的时候，我的十分复杂。