御寒

Au cours de ses visites, la Rapporteuse spéciale a rencontré personnellement des femmes qui n'avaient même pas de couvertures pour protéger leurs nouveau-nés du froid.

特别报告员在访问中遇到育有新生儿母亲，她们甚至没有毯子为婴儿寒。

À un moment donné, il a été placé en isolement cellulaire, dans des conditions très pénibles car il n'avait pas de vêtements chauds alors que la cellule n'était pas chauffée.

有一次，他被单独监禁，那件很差；牢房没有暖气，他也没有寒衣服。

Au Pakistan, bien que la plupart des victimes du séisme aient reçu un abri qui leur permettra de résister à l'hiver, d'autres ont été forcées de quitter leurs villages pour chercher refuge en ville.

在巴基斯坦，尽管大多数地震灾民都获得了寒帐篷, 但其他人却被迫离开村庄前往城市。

En ce qui concerne l'équipement, le programme de préparation à l'hiver, mis en œuvre par le Commandement mixte de transition en matière de sécurité en Afghanistan, des États-Unis a également permis de faire des progrès constants.

旧设备而言，美国阿富汗联合安全指挥部所开展寒方案也稳步长。

Un montant de 14 457 713 dollars a été prélevé sur le Fonds d'affectation spéciale pour verser le traitement des agents de la fonction publique du Kosovo et 10 millions de dollars environ ont été prélevés pour le programme de préparation à l'hiver.

从信托基金提取大约14 457 713美元是为了支付科索沃公务员薪水，另外1 000万美元用于寒方案。

L'ONU a construit plus de 800 points d'eau dans les zones de retour des personnes déplacées et dans les régions touchées par la sécheresse. Les préparatifs pour l'hiver se sont poursuivis avec le prépositionnement et la livraison de produits alimentaires et d'autres produits.

联合国机构在回归者地区和干旱地区建造了800多处供水点，并继续通过预先部署和运送食品和非食品物品寒工作。

Les prisonniers se promènent dans la cour boueuse, en guenilles et pieds nus; lors de la visite du Rapporteur spécial, ils paraissaient tétanisés par le froid et la faim, car ils ne mangeaient pas tous les jours et n'avaient pas de couverture pour se protéger du froid.

囚犯穿得破破烂烂赤足在充满泥浆院子放风；在特别报告员访问时，他们似乎都饥寒交迫，因为他们不是每天都得到食物，也没有寒毛毯。

L'ONU a identifié un certain nombre de priorités immédiates pour répondre à cette catastrophe, notamment la fourniture d'hélicoptères, d'appareils de chauffage, de tentes traitées pour l'hiver, d'une assistance chirurgicale, de vaccinations, d'équipes sanitaires mobiles, de couvertures, de générateurs, d'eau et de systèmes d'assainissement, de bâches, de réchauds et d'unités de traitement post-traumatique.

联合国确定了救灾一些眼前优先事项，包括提供直升飞机、暖气、寒帐篷、手术援助、疫苗、流动保健小组、毯子、发电机、饮水及卫生设备、防水油布、炉灶和创伤康复。

En dépit de difficultés logistiques sans précédent et des rudes conditions climatiques des régions himalayennes, les organismes des Nations Unies ont réussi à porter secours à plus de 3 millions de personnes, leur dispensant des soins médicaux, leur fournissant des tentes isothermes, des rations alimentaires et de l'eau potable et veillant à ce qu'elles disposent d'installations sanitaires.

虽然遇到了前所未有后勤难题和恶劣喜马拉雅气候，救济动向300多万人提供了各种寒住所、医疗、食物、供水和卫生设施。