徘徊

Nous pouvons persister complaisamment dans l'inertie du statu quo.

我们可以自满地徘徊在现状之中。

La production d'énergie thermosolaire a stagné depuis quelque temps à environ 400 mégawatts.

太阳热能电量目前一段时间徘徊在400兆瓦左右。

Exception faite d'une valeur plancher de 20 %, la proportion varie entre 48 % et 70 %.

除了一个20%低水平外，这种比率徘徊在48%和70%之间。

Pendant des années, ce peuple a été au bord de l'extinction.

他们多年徘徊于灭亡边缘。

Nous avons cherché tous deux la sortie, errant dans des couloirs encore inconnus pour nous.

我们都在这个大楼里到处找出口，但由于我们还熟悉这个地方，所以在走廊里来回徘徊。

Au cours des quatre dernières années, l'augmentation annuelle moyenne de cet effectif atteignait environ 10 %.

在过去四年中，平均增长率一直在10%左右徘徊。

Malheureusement, les risques d'instabilité continuent de peser sur le système financier international.

令人遗憾是，稳定危险性继续在国际金融制度中徘徊。

Conjugués, ces problèmes conduisent les populations, vulnérables à l'origine, à basculer dans la situation d'extrême pauvreté.

这些问题综合在一起，导致初就处于容易受损地位群体在极端贫困处境中徘徊。

Sortons des ténèbres des récriminations historiques.

让我们再也要在积满灰尘历史性互责角落徘徊。

La situation au Moyen-Orient continue de vaciller entre la guerre imminente et la paix pas encore rétablie.

中东局势继续在战争边缘与和平边缘之间徘徊。

La productivité agricole est faible en Afrique et la production agricole par habitant stagne depuis 30 ans.

非洲农业生产力较低，人均农业产出三十年来一直徘徊前。

Dans les PMA, l'analphabétisme touche environ 50 % de la population, par rapport à environ 20 % dans d'autres pays.

达国家文盲率徘徊在50%左右，而其他国家文盲率大约为20%。

Malheureusement, le spectre qui hante la plupart des pays en développement de nos jours est celui de la désindustrialisation.

幸是，目前正在大多数展中国家中徘徊幽灵却是一种去工业化。

Le représentant originaire des États-Unis a évoqué la persistance des séquelles de l'esclavage et de la nécessité d'affronter le passé.

美国代表谈到奴隶制后遗症徘徊去，人们需要正视过去。

Après des années d'errance, nous sommes finalement arrivés à ce pont - et à présent, il nous faut le franchir.

经过多年徘徊彷徨，我们终于到达这座桥梁，我们现在必须跨过它。

Le Venezuela connaît une prévalence modérée de la tuberculose, dont le taux oscille entre 25 et 50 cas pour 100 000 habitants.

委内瑞拉结核病病率高，患者比在每10万居民25至50之间徘徊。

Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité, le Liban s'est approché très près de la guerre civile, avant de s'en éloigner.

在我向安全理事会提交上次报告后，黎巴嫩在内战边缘徘徊。

Cette espérance stagne et elle est tombée au-dessous de la moyenne de l'Europe à 15 et même de celle de l'Europe à 25.

她们预期寿命徘徊前，目前已低于欧盟15国和欧盟25国平均水平。

Mais ce n'est pas seulement la réalité historique qui plane dans nos esprits. C'est aussi la réalité actuelle et les défis à venir.

然而，在我们脑海中徘徊仅是历史现实，还有当今现实和今后挑战。

Celui-ci est estimé à 31,1 %, tandis que 20 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté et que 30 % approchent ce seuil.

目前失业率估计为31.1％，20％人口生活在贫困线以下，另外30％在贫困线上下徘徊。