Quelques instants après ils avaient rejoint Babet et Montparnasse qui rôdaient dans les environs.

不久们便遇上了在附近徘徊的巴伯和巴纳斯山。

Alors, je me promenai dans cette rue sans boutiques, et déserte à cette heure.

于是，我就在这条没有商店、此时已冷冷清清的街上来回徘徊。

Depuis un instant, madame Vigouroux, la charbonnière, passait et repassait devant la porte.

儿的功夫，伞店的瞿朵尔热太太就在店门口徘徊了数次。

Quant à Nab, il rôdait sur la grève. Ce n’était plus qu’un corps sans âme.

这时纳布在海滩上独自徘徊。简直象丢了魂似的。

Une âme est encore dans les galeries, celle d'Hubert.

仍有心灵徘徊在画廊之中，那是Hubert。

Joly, voyant un chat rôder sur une gouttière, en extrayait la philosophie.

若李看见猫在屋檐上徘徊，就作出了哲学的分析。

Il y a quarante ans, le promeneur solitaire qui s’aventurait dans les pays perdus de la Salpêtrière et qui montait par le boulevard jusque vers la barrière d’Italie, arrivait à des endroits où l’on eût pu dire que Paris disparaissait.

四十年前，有个行人在妇女救济院附近的荒僻地段独自徘徊，继又穿过林荫大，走上意大利便门，到达了… … 我们可以说，巴黎开始消失的地方。

Triste Journée que je passai ainsi, entre le désir de rentrer en possession de mon libre arbitre et le regret d’abandonner ce merveilleux Nautilus, laissant inachevées mes études sous-marines !

我这样度过了多么忧愁的天啊，在恢复自由的渴望和离开“鹦鹉螺号”而使我的海底研究半途而废的遗憾之间徘徊!

Le graphique des progrès de la peste, avec sa montée incessante, puis le long plateau qui lui succédait, paraissait tout à fait réconfortant au docteur Richard, par exemple.

比如，里沙尔大夫感到，鼠疫蔓延形势图上的曲线起初不断上升，继而在最高处长期徘徊，这似乎令人鼓舞。

Quand il sut de quoi il s’agissait, la hauteur le disputa encore dans ses traits au sang-froid légèrement badin qui ne doit jamais quitter une figure de diplomate.

是怎么回事之后，依然徘徊在高傲的表情和那种永远不应离开个外交家的脸的有些可笑的镇静之间。

Quelquefois, à une heure même assez avancée de la nuit, si les deux vieilles filles ne dormaient pas, elles l’entendaient marcher lentement dans les allées.

有时，夜深人静以后，那两个老妇人如果还没有睡着，她们常听见在那几条小上缓步徘徊。

Jamais joueur dont toute la fortune est en jeu n’eut, sur un coup de dés, les angoisses que ressentait Edmond dans ses paroxysmes d’espérance.

即使个以全部家财作赌注拚死博的赌徒，其所经验过的痛苦，恐怕也不像爱德蒙这时徘徊在希望的边缘上所感到的那样剧烈。

Il flânait volontiers dans les champs de folle avoine et de bleuets, et s’occupait des nuages presque autant que des événements.

喜欢徘徊在长着燕麦和矢车菊的田野里，对浮云和世事几乎寄以同样的关切。

Les yeux de l’enfant hésitaient entre le visage et la main et ses doigts vinrent timidement agripper l’index de Susan.

男孩的目光在她的面孔和手之间徘徊了好几次，最终把手指怯怯地搭在了苏珊的手上。

Les voilà donc bien affligés ; car, plus ils marchaient, plus ils s'égaraient et s'enfonçaient dans la forêt.

孩子们都吓坏了，们在森林里徘徊着，不不觉走到了密林深处。

Entre une naissance et un décès, il y a des populations à nourrir, c’est tout.

徘徊在生存和死亡之间，要养活些人，就是这样。

De là, dans ces lieux peu attrayants, et marqués à jamais par le passant de l’épithète : triste, les promenades, en apparence sans but, du songeur.

因此，富于冥想的人爱在那些缺少诱惑力、从来就被过路行人视作“凄凉”的地方，带着漫无目的的神情徘徊观望。

Mais qu’il devait être triste, désespéré, irrésolu, si j’en jugeais par ce navire dont il était l’âme et qui recevait toutes ses impressions !

但我能从这艘代表的灵魂、接受所有的感受的船判断出，应该是很伤心、失望、徘徊!

Comme on l’avait flanquée deux fois dehors, au Château-Rouge, elle rôdait seulement devant la porte, en attendant des personnes de sa connaissance.

在“红色城堡舞厅”里，她却两次被人轰出门外，所以她好在门口徘徊，等候熟悉的人出来。

Rue de la Goutte-d’Or, on aurait dit un coin de province, avec les commères sur les portes, des éclats de voix coupant le silence tiède du quartier vide de voitures.

金滴街也变得像外省冷清的隅，些长舌妇在家门前徘徊，她们尖锐的叫声时而打破没了马车空荡荡的街区的沉寂。