得出

Les historiens consultent des documents, qu’en dégagent-ils comme conclusions ?

历史学家们在研，他们会什么结论呢？

Certains ont même tiré la conclusion qu’une seule culture surrivra dans le futur.

有些人还未来地球上将只有一种单一文化的结论。

Jamais l'institut n'avait conclu pareil constat depuis ses premières enquêtes en 1970.

自1970年最初的测试起，统计局从未过如此的结论。

Je reconnais bien là son sens de la responsabilité.

我从这儿就看他的责任感。

Les deux opérations donnent le même total.

这两种运算同一总值。

A No?l, Tex et moi, nous allons chez moi pour deux semaines.

第二句表达的一种预计打算，可以从aller中看来。不知道这样解释可以吗？

Maintenant, l'hiver suis automne,le spectacle a change plus stagnant.

现在已经秋末初冬，看来，景色也变的萧条了不少。

La police a conclu à une mort par noyade .

警察溺水身亡的结论。

Leur communauté de vue leur inspire les mêmes réponses.

看法的一致使他们相同的答案。

Cela se tire aisément de ce que vous dites.

这结论很容易从您所说的话里。

Je vous défie de deviner qui c'est.

我看您未必猜这谁。

Savoir poser une question. Car c'est toujours une bonne question qui engendre une bonne réponse.

知道如何提问题，因为一个好并合适的回答总由一个好的问题的。

Les quantités présumées sont reprises au détail estimatif.

工程量由估计的(工程)细节推断。

Peut-on tirer une conclusion de ce vieux débat entre les évolutionnistes et les créationnistes?

从其中的一件事中我了我的结论。

Chaque joueur pouvait compter les divisions sexagésimales qui frappaient son oreille.

他们每一个人都能数震动着他们耳鼓的每一秒的嘀嗒声。

Je vois ce qui vous ennuie, reprit le poète, c'est tout ce bruit qui vous empêche d'entendre à votre aise. Mais soyez tranquille : votre nom passera à la postérité. Votre nom, s'il vous plaît ?

“我看来，什么使您感到厌烦。”诗人接着说。“那嘈杂的吵闹声使您无法自由自在地听戏。不过，别着急：您的大名将留芳万代！请问尊姓大名？”

Ces chercheurs sont parvenus à cette conclusion après avoir soumis un groupe de 32 personnes en bonne santé à un test destiné à évaluer leur degré de confiance dans leurs réponses à des questions.

研者通过对32名身体健康的实验者提问的方法，测试评估他们回答问题的可信度来结论。

Les Français trichent sur leurs notes de frais. Et s'ils ne sont pas les seuls, ce sont les plus nombreux. C'est la conclusion d'une étude réalisée en juin 2008 par l'éditeur informatique KDS.

法国人在报销账单的时候会弄虚作假。根据KDS网站2008年6月进行的一项调研的结论表明，他们并不唯一这么做的，但却人数最多的。

Plus les hommes s'investissent dans les tâches ménagères, plus les risques de divorcer diminuen. L'étude a été réalisée auprès de 3500 couples mariés, peu après la naissance de leur premier enfant.

男人在家里参与家务多的，离婚概率就会减少。这个结果在3500对夫妇中调查的，他们刚刚生下第一个孩子。

Mais, on le voit, Mr.Fogg était de cette race d'Anglais qui, s'ils ne tolèrent pas le duel chez eux, se battent à l'étranger, quand il s'agit de soutenir leur honneur.

但他看来，福克先生这样一种英国人：如果他在英国不能容忍任何挑衅，那么在外国，他也会为保卫自己的荣誉而进行斗争。