征收

L'Union européenne soutient l'initiative d'un prélèvement volontaire de solidarité sur les billets d'avion.

欧洲联盟支持对飞机票自愿团结税倡议。

Cette amende est infligée en application du Code des infractions administratives.

根据《美和国行政违法法典》上述罚金。

Les rentrées fiscales ne représentent qu'environ 1,9 % des ressources de l'administration.

行政当局税只占总税1.5％。

Enfin, l'adhésion de tous les gouvernements est nécessaire pour faire fonctionner certains mécanismes, notamment l'écotaxe.

对于启动某些机制，特别如生态税，动员全世界各国都来参加是必要。

Selon cette méthode, un montant annuel forfaitaire est calculé en début d'année.

该程序规定根据每年年初计算一年度费用缴款。

Les réformes fiscales ont permis de supprimer une taxe de 3 % sur les salaires rapatriés.

税改革已经取消了对汇款3％税。

Les prélèvements sont imputés au premier réceptionnaire des hydrocarbures sur le territoire d'un Etat membre.

摊款将向油品在成员国内第一个实际接受者。

Les impôts sur les revenus fonciers perçus par les municipalités ont également augmenté de 60 %.

从各市镇财产税也增加了60％。

Ces groupes ont payé des tarifs différents de ceux qui étaient appliqués par Mosenergo.

上述群体支付供暖费与Mosenergo公司费率不同。

Il était allégué que le BKM fixait la commission de compensation perçue par les banques.

投诉称，银行间信用卡中心制订各银行结算信佣金。

La commission de compensation est appliquée de la même manière à toutes les banques.

所有银行都同样幅度结算佣金率。

Il est également indispensable de mieux comprendre comment les autorités locales se procurent des revenus.

同时，必须更好地了解地方当局如何岁入情况。

Le recouvrement des impôts reste toutefois l'activité prioritaire du Service.

但是，该司首要优先职能依然是税款。

Dans certains pays de transit, les services douaniers prélèvent encore des taxes de transit.

有些过境国海关仍在过境税。

Les taxes à l'étude sont uniquement destinées à lever des fonds pour le développement.

考虑金融交易税唯一目是为发展筹资。

Des frais bancaires de 1,5 % ont été prélevés sur tous les fonds affectés à l'Iraq.

对补充给伊拉克所有基金1.5%银行手续费。

Il serait donc peut-être justifié d'instituer une taxe mondiale supplémentaire.

因此，或可有附加全球税理由。

Un droit de douane est prélevé sur les pierres et métaux précieux.

对宝石和贵重金属关税。

Demander des cotisations aux membres ne ferait que décourager toute nouvelle adhésion.

要对成员费用，只会阻碍新成员参加。

Il serait aussi possible d'instituer une taxe sur les transactions de change.

货币交易税也是可行。