形象化的

Il semblerait que l'image d'un mécanisme amène certains à imaginer qu'une pièce en est cassée et qu'il faut la remplacer ou la réparer pour s'assurer que la machine puisse à nouveau fonctionner correctement.

似乎是机器的形象化比喻导致一些人设想，机器的某一部件一旦损坏，就需要更换或修理，确保机器重新正常运转。

Étant donné qu'elle est fondée sur la visualisation des données disponibles, la possibilité existe que l'instrument - la capacité de visualisation -- n'influe sur le choix de la question à illustrer davantage que l'importance de la question elle-même.

这种办法形象地体现可用数据为基础，因此它的形象化能力有可能影响到该选择阐述哪一个问题，但不会对这一问题的重要性产生影响。