形体

La démilitarisation (c'est-à-dire la neutralisation) de certains composants (compression ou incinération) et la destruction des renseignements descriptifs confidentiels relatifs à ces composants.

通过销毁形体或焚烧等方法将特定弹头部件非军用化（即不能再用）和解密（烧毁保密设计信息）。

Elles reverront l'agencement des locaux de façon à mieux répondre aux besoins d'un environnement de travail plus ouvert, plus souple et plus interactif.

为了更好地为更大、更灵活和互动性更强工作环境服务，联合国图书馆将重设计工作场所形体结构。

Nous continuons également de lutter pour éliminer la violence contre les femmes au sein de la famille, dans ses manifestations physiques et psychologiques.

同样，我们将继续打击对妇女家庭暴力心理和形体表现。

Les fosses abritent une communauté bactérienne assez diverse et abondante qui joue un rôle important dans l'alimentation des animaux benthiques de plus grande taille.

海沟中生存着相当多样和丰富细菌群体，它们在形体更大动物食物中起了重要作用。

Dans l'ensemble, 57,7 % des filles des 10e et 11e classes n'ont pas une bonne image de leur corps, contre 46,8 % des garçons.

总说，57.7%10-11年级女生报告形体不佳，而男生比例为46.8%。

Le Comité a été informé que les efforts viseraient désormais à assurer une synergie maximale entre les centres d'information, sans procéder concrètement à leur regroupement.

委员会获悉，目前将主要侧重于尽可能扩大闻中心之间协同作用，而不是将它们从形体合并起来。

Il s'agissait d'un plan physique qui mettait l'accent sur une ségrégation au niveau de l'infrastructure et de l'utilisation des terrains, sans accorder l'attention voulue aux considérations économiques, sociales ou environnementales.

总来说,传统总体计划有几个方面突出缺点,它是一个形体划,强调基础设施同土地使用分开,没有充分顾及经济、社会或环境方面考虑。

La pêche modifie indirectement les écosystèmes marins, et du même coup, les relations entre les prédateurs et leurs proies, le nombre et la taille des espèces et la structure des populations d'espèces.

捕鱼间接影响导致了海洋生态变化，例如影响了捕食者与被捕食者之间关系、种群模、形体尺寸和物种构成。

Les différences somatiques (les Roms semblent avoir un teint plus foncé que le reste de la population) seraient aussi à l'origine de la distance psychologique et physique entre Roms et population majoritaire.

形体差异(罗姆人皮肤比人口中其他人黝黑)可能也是他们从心理和生理与人口中大多数保持距离根本原因。

Dans l'ensemble des territoires autochtones du monde entier, l'eau douce se fait de plus en plus rare et les communautés autochtones et d'autres organismes vivants - terres, forêts, animaux, oiseaux, plantes, faune et flore marines, air, etc. - n'ont plus suffisamment accès à l'eau, y compris les océans.

在全世界各地土著领土，土著民族淡水日益匮乏，土著社区以及土地、森林、动物、飞禽、植物、海洋生物和空气等其他生物形体无法获得水，包括海洋。

Des ateliers régionaux sur la gestion des eaux usées urbaines, la dégradation et la destruction des établissements humains et la gestion intégrée des zones côtières et des bassins hydrographiques, organisés avec diverses parties prenantes, se sont penchés sur des cas représentatifs et sur des études théoriques socioéconomiques et ont décidé des mesures prioritaires à mettre en œuvre .

各方利益有关者参加市政废水、实际形体改变和破坏生境以及沿海地区和江河流域综合管理区域讲习班，讨论了例举实例和社会经济案头研究报告；并按优先顺序排定了需采取进一步行动。

La Hongrie est en droit d'être indemnisée des dommages qu'elle a subis du fait du détournement du Danube car la Tchécoslovaquie, en mettant en service la variante C, et la Slovaquie, en la maintenant en service, ont privé la Hongrie de sa part légitime de ressources en eau partagées et ont exploité ces ressources essentiellement à leur profit.

匈牙利有权就因多瑙河改道而蒙受损失获得赔偿，因为捷克斯洛伐克将变形体C投入运作,而斯洛伐克维持其运行时，剥夺了匈牙利在共享水资源方面正当权益，并完全为了自身好处而利用了这些水源。

Toutefois, il est à noter que le renforcement des compétences en matière de plaidoyer ne figure que rarement parmi les principaux objectifs ou résultats des programmes de pays par rapport à l'obtention de ce qui est perçu comme des retombées plus concrètes de la formation aux aspects techniques de la santé en matière de reproduction ou de la collecte et de l'analyse de données.

然而，令人关心是，如果同发展被认为更有形体得自生殖保健技术部分或数据收集和分析益处相比较，发展宣传技能并不时常被引证为国家方案活动一项主要目标或首要成果。

L'État partie devrait en outre veiller à ce que ces enfants puissent bénéficier des soins de santé, des services de réadaptation des victimes de mauvais traitements physiques, de violences sexuelles et de consommation de drogues et des services de réconciliation avec les familles, et qu'ils aient pleinement accès à l'éducation, y compris à la formation professionnelle et à une préparation à la vie active, ainsi qu'à une aide judiciaire.

此外，缔约国应确保这些儿童可获得：保健照顾；有关形体凌辱、性虐待和滥用物剂康复服务；为家庭提供咨询服务；综合性教育，包括职业和生活技能培训；和法律援助。