Elle fait un exercice corporel.

她正在做一项形体锻炼。

Quelqu'un a-t-il déjà vu le monde sans son corps?

有谁亲眼见过那个没有形体的世界？

Chez elle, la peinture est clairement trace du geste.

对她来说，绘画就是形体姿态的痕迹。

Son expression de la couleur orientée, mettant l'accent sur le temps et l'espace pour rétablir la lumière et l'ombre, tandis que la forme un peu négligé d'expression.

他注重颜色的表达，强调还原时间和空间上的光与影，而略忽视形体的表现。

L'enfant est petit, et il renferme l'homme; le cerveau est étoit, et il abrite la pensée; l'oeil n'est qu'un point, et il embrasse des lieues.

孩童是渺小的，他蕴涵着人类；大脑有很小的形体，它是思想的所在；眼睛只是一个小点而已，它一直能看到远方！

Je golf dans le développement des capacités physiques et techniques de développement d'un solide avantage dans le golf dispose de 7 projets de brevets.

我公司在高尔夫的形体开发和功能型开发方面具有较强优势，已在高尔夫项目上有7项专术。

Maintenant, Wushu est enseigné non seulement dans des écoles de sports et de culture physique, mais aussi dans des écoles supérieures, secondaires et primaires.

现在，武术不仅在一些体校和形体艺术学校中，而且在大学中学小学中都展开教育。

Si tu comprends ta nature es l’eau, tu n’accorderas plus d’importance à ta forme de vague. Ton chagrin disparaîtra.

如果你认识到你的本体是水的时候，你就不会被浪的形体所迷惑，你就不会痛苦。

A partir de ce style traditionnel, il a développé son propre style et sa propre création.

认为大篆形体与书法篆刻和实用设计均存在很大的发展空间。

L'État partie devrait en outre veiller à ce que ces enfants puissent bénéficier des soins de santé, des services de réadaptation des victimes de mauvais traitements physiques, de violences sexuelles et de consommation de drogues et des services de réconciliation avec les familles, et qu'ils aient pleinement accès à l'éducation, y compris à la formation professionnelle et à une préparation à la vie active, ainsi qu'à une aide judiciaire.

此外，缔约国应确保这些儿童可获得：保；有关形体凌辱、性虐待和滥用物剂的康复服务；为家庭提供的咨询服务；综合性的教育，包括职业和生活能培训；和法律援助。

Ce projet visait à dresser un inventaire des ressources et de la production animales du pays et à rassembler tous les renseignements disponibles sur toutes les variétés et types d'animaux élevés dans l'ensemble de l'Iraq : importance, zones d'élevage, systèmes de production, caractéristiques de conformation, chiffres de production, détermination des principaux obstacles au développement des ressources animales en Iraq et méthodes générales permettant de les développer.

该项目的目的是对伊拉克的牲畜资源和生产进行调查，并收集关于伊拉克饲养的所有牲畜品种和血统的所有信息：重要性，饲养地区，生产系统，形体特征，生产记录，开发伊拉克牲畜资源的主要障碍测定，以及开发方法。

Toutefois, il est à noter que le renforcement des compétences en matière de plaidoyer ne figure que rarement parmi les principaux objectifs ou résultats des programmes de pays par rapport à l'obtention de ce qui est perçu comme des retombées plus concrètes de la formation aux aspects techniques de la santé en matière de reproduction ou de la collecte et de l'analyse de données.

然而，令人关心的是，如果同发展被认为更有形体的得自生殖保术部分或数据的收集和分析的益处相比较，发展宣传能并不时常被引证为国家方案活动的一项主要目标或首要成果。

La Hongrie est en droit d'être indemnisée des dommages qu'elle a subis du fait du détournement du Danube car la Tchécoslovaquie, en mettant en service la variante C, et la Slovaquie, en la maintenant en service, ont privé la Hongrie de sa part légitime de ressources en eau partagées et ont exploité ces ressources essentiellement à leur profit.

匈牙有权就因多瑙河改道而蒙受的损失获得赔偿，因为捷克斯洛伐克将变形体C投入运作,而斯洛伐克维持其运行时，剥夺了匈牙在共享水资源方面的正当权益，并完全为了自身的好处而用了这些水源。

Des ateliers régionaux sur la gestion des eaux usées urbaines, la dégradation et la destruction des établissements humains et la gestion intégrée des zones côtières et des bassins hydrographiques, organisés avec diverses parties prenantes, se sont penchés sur des cas représentatifs et sur des études théoriques socioéconomiques et ont décidé des mesures prioritaires à mettre en œuvre .

各方益有关者参加的市政废水、实际形体改变和破坏生境以及沿海地区和江河流域综合管理区域讲习班，讨论了例举的实例和社会经济案头研究报告；并按优先顺序排定了需采取的进一步行动。

Dans l'ensemble des territoires autochtones du monde entier, l'eau douce se fait de plus en plus rare et les communautés autochtones et d'autres organismes vivants - terres, forêts, animaux, oiseaux, plantes, faune et flore marines, air, etc. - n'ont plus suffisamment accès à l'eau, y compris les océans.

在全世界各地的土著领土，土著民族的淡水日益匮乏，土著社区以及土地、森林、动物、飞禽、植物、海洋生物和空气等其他生物形体无法获得水，包括海洋。

Ce projet visait à recueillir tous les renseignements disponibles concernant les variétés de moutons élevés en Iraq : importance, zones d'élevage, caractéristiques de conformation, registre de production, détermination des possibilités latentes de production et moyens de les améliorer.

该项目的目的是收集关于伊拉克饲养的绵羊品种的所有信息：重要性，饲养地区，形体特征，生产记录，生产潜力测定以及改良方法。

Il s'agit ici de leur existence physique, de leur existence continue sur les territoires où elles vivent, et, avec certaines réserves, de l'accès permanent aux ressources matérielles voulues pour qu'elles puissent continuer à exister sur ces territoires.

这包括少数群体的实体上形体存在、他们在少数群体生活领地上的继续存在，并还将遵从某种节制，在这些领土上获取他们继续生存所需的资源。

Il est plus facile de traiter le phénomène physique que l'état d'esprit, mais c'est bien l'état d'esprit qui continue à alimenter en hommes cette menace, même si certains d'entre eux sont physiquement éliminés.

对付有形现象要比对付心态容易，但即便在形体上消除了恐怖分子，心态却继续在为这种威胁活动源源不断提供新的人员补充。

Dans les cas les plus graves, le défaut de respect et de protection de l'existence physique pourrait constituer un crime de génocide et relèverait du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.

在最严重的情况下，不尊重和保护形体的存在将属于灭绝种族罪和《国际刑事法院规约》的范围。

Les différences somatiques (les Roms semblent avoir un teint plus foncé que le reste de la population) seraient aussi à l'origine de la distance psychologique et physique entre Roms et population majoritaire.

形体上的差异(罗姆人的皮肤比人口中的其他人黝黑)可能也是他们从心理上和生理上与人口中的大多数保持距离的根本原因。