录音机

Quelque 1 700 dictaphones sont encore en usage dans une organisation qui aspire ostensiblement à utiliser davantage les techniques modernes.

在一个表面上渴望加现代化技术的组织中，仍然保留着大约1 700部口述录音机。

Il était plus précisément accusé de conspiration et de tentative d'assassinat de son ex-femme au moyen d'un lecteur de cassettes piégé.

他特别因在盒式录音机内装置器件密谋企图在一次爆炸事件中杀害其前妻而受到指控。

Un montant de 60 000 dollars est prévu pour diverses dépenses de matériel informatique (enregistreurs numériques, imprimantes, photocopieuses, encre, disques et mémoire).

经费60 000美元于购买数码录音机、打印机、墨盒、光盘和存储设备所需的信息技术杂项费。

Elle était devenue le premier producteur mondial d'ordinateurs personnels, de téléphones cellulaires, d'enregistreurs, de lecteurs de VCD, de calculatrices, de réfrigérateurs et de climatiseurs.

例如，中国已成为世界上最大的个人电脑、手机、录音机、VCD播放机、计算器、冰箱和空调机的生产国。

Le Comité a été informé que des caméras et des magnétophones avaient été installés dans certaines prisons et que l'unité spéciale Nahshon y menait des opérations.

委会获悉，一些监狱装有照相机和录音机，而且“Nahshon”别动队在监狱中进行活动。

Les collectivités ont aussi soutenu le programme d'enseignement grâce à des dons de mobilier, de photocopieuses, de magnétophones et de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres articles.

对教的其它形式的社区支助包括捐赠家具、复印机、录音机、录像带、投影机、个人计算机、打印机以及其它设备和品。

Les centres communautaires multimédias associent les médias traditionnels locaux tels que la radio, la télé et la presse aux nouvelles technologies : ordinateurs, Internet, CD, téléphones portables, caméras et enregistreurs.

社区多媒体中心把诸如电台、电视和报纸等传统的地媒体与诸如计算机、因特网、光盘、移动电话、照相机和录音机等新技术相结合。

Les collectivités ont aussi soutenu le programme d'enseignement grâce à des dons de matériel, de mobilier, de photocopieuses, de magnétophones et de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres articles.

对教的其它形式的社区支助包括捐赠设备、家具、复印机、录音机、录像带、投影机、个人计算机、打印机以及其它设备和品。

Les collectivités ont aussi soutenu le programme d'enseignement par des dons de matériel, de mobilier et de fournitures, de photocopieuses, de magnétophones, de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres articles.

对教的其它形式的社区支助包括捐赠设备、家具、复印机、录音机、录像带、高射投影器、个人计算机、打印机以及其它设备和品。

Les communautés ont aussi soutenu le programme d'enseignement avec des dons de matériel, de mobilier et de fournitures, de photocopieuses, de magnétophones, de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres dons.

对教的其它形式的社区支助包括捐赠设备、家具、复印机、录音机、录像带、高射投影器、个人计算机、打印机以及其它设备和品。

Les communautés ont aussi soutenu le programme d'enseignement avec des dons de matériel, de mobilier et de fournitures, notamment de photocopieuses, de magnétophones, de magnétoscopes, de rétroprojecteurs, de micro-ordinateurs, d'imprimantes et d'autres dons représentant environ 948 295 dollars.

对教的其他形式的社区支助包括捐赠设备、家具和品,诸如复印机、录音机、录像带、高射投影器、个人计算机、打印机和其他形式的捐赠,这些加在一起价值共约948 295万美元。

Ces subventions peuvent servir à couvrir les dépenses exceptionnelles associées au handicap, par exemple à l'égard de services comme les suivants: prise de notes, lecture, tutorat, interprétation, transport spécialisé, dispositifs techniques, transcription spéciale (par exemple, grosses lettres, en braille ou version audio), etc.

这些助学金可以于负担与个人残疾有关的特殊支出，包括于诸如以下面的费：记录者、朗读者、家庭教师、翻译、专门交通、技术装置及大字体印刷、盲文或录音机朗读等等。

Des membres du Département des opérations de maintien de la paix ont conclu, après une simple inspection visuelle, que l'enregistreur de conversation ne provenait pas de l'avion accidenté et cette hypothèse avait influé sur toutes les décisions ultérieures, notamment le fait de ne pas faire de rapport en remontant la chaîne de commandement.

维持和平行动部的工作人仅仅是过目检查而得出结论认为这部录音机不是来自坠毁的飞机，这项假设给其后的每一决定染上了色彩，包括未循指挥链往上报告在内。

Parmi l'équipement découvert à bord, on a trouvé quatre pistolets de type Skorpio, trois fusils automatiques AK-68, deux grenades à tube, des explosifs plastiques, des détonateurs non électriques, des grenades, trois jeux complets de plongée, une caméra vidéo, un magnétophone, une radio portable, des vêtements civils empaquetés dans des sacs imperméables, des cartes des eaux territoriales et de l'intérieur des terres de la République de Corée ainsi que des bouteilles fabriquées en Corée du Sud.

艇上发现的装备包括四支Skorpion型自动手枪、三支AK－68型自动步枪、两发7型火箭榴弹、塑性炸药、非电雷管、榴弹、三套潜水具、一台摄像机、录音机、便携式无线电台、装在防水包中的便服、大韩民国水道图和内陆地图以及南朝鲜制造的瓶子。