当地

Les gains correspondants pouvaient être réinvestis dans le développement local grâce à des politiques appropriées.

如果采取适政策，这些收益可以用来重新投资于发展。

Le système judiciaire de Guam comporte des volets local et fédéral.

关岛司法体系由部分和联邦部分组成，司法体系由上级法院和最高法院组成。

En visitant le camp d'Ajuuraan, la mission a appris qu'il accueillait 820 familles.

在前往Ajuuran国内流离失所者访问中，视察团获悉，有820个家庭。

J'ai l'impression que le statu quo actuel ne satisfait véritablement personne.

我感觉，现状其实不适合任何一方。

Selon les résidents libanais locaux, une maison aurait été touchée à Kafr Shuba.

黎巴嫩居民声称，卡夫尔舒巴方一所屋被击中。

Les résidents locaux ont signalé que trois maisons du village de Chebaa avaient été touchées.

居民报告说，沙巴村有三所屋被击中。

Ces violations étaient quotidiennes, souvent commises par les mêmes bergers.

此类侵犯蓝线事件成了每天发生常事，往往涉及同一批牧羊人。

La nécessité de renforcer la capacité des collectivités locales a été soulignée.

强调需要加强社区能力。

L'expert indépendant s'est également entretenu avec des ONG locales le 1er février.

专家定于2月1日会晤了非政府组织。

Ils sont devenus les spécialistes locaux de la production d'émissions radiophoniques tenant compte des sexospécificités.

他们已成对性别问题有敏感认识无线电节目顾问员。

Il reconnaît aussi que, s'il le faut, on pourra recruter des interprètes locaux.

特别委员会还承认，在必要时可征聘口译人员。

Néanmoins, les signaux sur le terrain sont de plus en plus décourageants.

但在,各种迹象日益令人气馁。

Chaque stage voit la création de nouvelles « équipes locales » qui nécessitent accompagnement et soutien.

每一期培训都有新“工作队”诞生，它们需要帮助和支持。

Au Guatemala, l'État a traditionnellement ignoré les droits ancestraux des communautés locales.

在危马拉，国家历来不承认社区祖传权利。

Pour qu'une décentralisation réussisse, il importe de l'adapter aux contraintes locales.

根据具体情况调整权力下放工作是取得成功关键。

Elle n'en demeure pas moins l'un des principaux moyens de subsistance de la population.

尽管如此，农业仍然在人民生计中发挥重要作用。

Celle-ci a entravé la distribution gratuite de nourriture de peur de fausser l'économie locale.

这种紧张关系由于担心扭曲经济而妨碍了免费粮食分配。

J'espère donc que ce déploiement interviendra bien avant les élections et subsistera bien après.

我相信，它们在选举之前很早就会部署在，在选举之后很长一段时间也会如此。

Les dommages importants causés aux infrastructures locales ont entraîné des retards au tout début.

由于基础设施遭到大规模破坏，使立即反应行动受到拖延。

En second lieu, il importe de replacer l'enseignement dans la culture locale de la communauté.

第二，已经确认必须将教育与土著社区自己文化相结合。