归根结蒂

Toutefois, en définitive, seul un vaccin apportera une solution durable.

但是，归根结蒂，只有疫苗才能提供持久解办法。

À la fin de la journée, leur développement futur sera entre leurs mains.

归根结蒂，它们今后的发展掌握在它们手中。

En dernière analyse, toutes ces questions n'ont pour but que de servir l'être humain.

归根结蒂，所有这些问题都是了服务。

En fin de compte, la pleine crédibilité de la Cour est directement proportionnelle à son universalité.

归根结蒂，法院的充分信誉与其普遍性直接相关。

En fin de compte, c'est la crédibilité et la légitimité de l'Organisation qui sont en jeu.

归根结蒂，这是一个关系到本组织信誉和合法性的问题。

À cet égard, il semble qu'il s'agit avant tout d'un manque de volonté politique des deux côtés.

在这方面，看来归根结蒂双方都缺乏政治意愿。

En fin de compte, il a été impossible d'éviter le fait que le gouvernement intérimaire ne serait pas élu.

归根结蒂，不逃避的事实是，将不会选举产生临时政府成员。

C'est d'eux, après tout, que dépendent les perspectives de la paix et du progrès futurs dans toutes nos sociétés.

归根结蒂，世界各国未来和平与进步的前景有赖于他们儿童。

Enfin, la principale garantie de succès sera le respect strict et complet par tous de la résolution 1244 (1999).

归根结蒂，成功的主要保障是所有方面严格和全面地遵守第1244（1999）。

Car, ce qui est finalement en cause, c'est l'inexistence d'un mécanisme institutionnel approprié de contrôle, c'est-à-dire une certification internationale d'origine.

归根结蒂，根本问题是没有适当的体制控制机制——即：没有国际产地证书。

Toutefois, le succès des travaux de la Mission dépend en dernier ressort de la coopération de la population de Bosnie-Herzégovine.

不过，归根结蒂，特派团的努力能否成功要视波斯尼亚和黑塞哥维那民的合作程度而定。

Tout résultat positif dépendra, en dernière analyse, des efforts collectifs que consentiront les États Membres pour s'acquitter de leurs engagements.

归根结蒂，成功的结果取于所有会员国履行其承诺的集体努力。

En dernier ressort, le système multilatéral se compose effectivement de l'ensemble de l'Organisation universelle, des organisations régionales et sous-régionales et des institutions spécialisées.

归根结蒂，多边制度实际上是联合国、各区域和分区域组织和各专门机构的总和。

Surtout, nous ne devrions pas laisser les responsables de ce tragique incident réduire à néant les progrès positifs réalisés au cours de l'année.

归根结蒂，我们不应让阿坦布阿不幸事件的肇事者破坏我们在过去一年里取得的积极进展。

Car, en définitive, ce n'est que par le biais de négociations entre les parties sur la base du plan qu'un règlement pourra être obtenu.

因归根结蒂，只有双方在该计划基础上进行谈判，才能找到解办法。

Il ne nous est pas possible de fournir une aide bilatérale ou multilatérale à des nations qui ne sont pas encore opérationnelles et prospères.

归根结蒂，除非而且直到每个国家都能够运作并且兴旺发达，否则，我们不能有效地提供双边或多边援助。

C'est pourquoi nous avons une forte chance, je pense, de réussir, c'est-à-dire, au bout du compte, créer une société de tolérance et de respect.

因此，我认我们确实有能完成任务，归根结蒂，我们的任务就是帮助建立一个值得尊重、包容性的社会。

À cet égard, je répète une fois de plus l'importance du rôle que peut jouer cette instance pour aider à atteindre les objectifs proposés.

归根结蒂，阿根廷认在这方面以做的一切只能够巩固各国之间的和平与安全，并且在这方面，我们愿再次重申我们认这一论坛对于帮助我们实现我们的共同目标是至关重要的。

En fin de compte, c'est essentiellement la situation financière de l'Organisation qui détermine le remboursement des demandes présentées par les États fournisseurs de contingents.

不过，归根结蒂，本组织的财政状况是偿还部队派遣国的索偿款方面的一个重要因素。

En fin de compte, tous ces efforts doivent viser à créer une société pluraliste au plan politique et ayant des institutions sociales et étatiques fortes.

归根结蒂，所有这些努力的目标都是要建立一个政治多元的社会，有着强大的国家和社会机构。