Toutefois, en définitive, seul un vaccin apportera une solution durable.

但是，归根结蒂，只有疫苗才能提供持久解办法。

À la fin de la journée, leur développement futur sera entre leurs mains.

归根结蒂，它们今后发展掌握在它们手中。

En dernière analyse, toutes ces questions n'ont pour but que de servir l'être humain.

归根结蒂，所有这些问题都是为了为人类服务。

Je soulignais, dans mon dernier rapport au Conseil, que c'est la pauvreté qui, en dernière analyse, constitue le terreau de l'instabilité que connaît la République centrafricaine et que c'est en grande partie en raison des difficultés financières de l'État que la situation politique et économique y est devenue si fragile. Je tiens à souligner une fois de plus que la tentative de coup d'État du 28 mai a aggravé cette situation, au point de mettre la République centrafricaine dans un état de particulier dénuement.

在给安理会上一次报告中，我调指出，归根结蒂，贫穷是造成中非共和国不稳根源，在很大程度上，该国困难财政状况，使得其政治和经局势变得如此脆弱，我希望再次调指出，5月28日未遂政变使这种局面进一步恶化，几乎使中非共和国陷入赤贫境地。

Nous demandons que davantage de pays africains aient accès à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) afin de pouvoir utiliser les ressources ainsi dégagées pour bâtir des infrastructures telles que des écoles, lutter contre la maladie, fournir de l'eau potable et investir dans des activités locales génératrices de revenus, car en fin de compte, ce sont des mesures de cette nature qui réduiront la pauvreté.

我们是在要求使更多非洲国家能够加入经过加债穷国倡议，以使它们能把省下资金用于建立象学校这样基础结构，防治疾病，提供安全饮以及在产生收入社区活动方面投资，因为归根结蒂这些是将能减轻贫困措施。

Étant donné la complexité de ce type de décisions économiques et le fait que les créanciers sont en définitive les mieux placés pour les prendre, nous estimons que les lois devraient généralement soit ne pas habiliter les tribunaux à rejeter un plan approuvé par les créanciers pour des motifs de faisabilité soit définir très strictement les cas dans lesquels ce pouvoir peut être exercé.

鉴于这类经复杂性，同时归根结蒂贷款人才是作出这类最佳人选，我们认为，法律一般而言或者不应授权法院以可行性理由拒绝一项经债权人批准计划，或者应当非常具体地规在何种情况下可以行使这种权利。

Cette complémentarité, nous la devons en définitive à une approche commune, approche qui privilégie la force du dialogue sur le dialogue de la force, qui milite résolument en faveur de la paix, de la sécurité et du développement durable, et qui prône, plus largement, le respect de la diversité en donnant toute sa place au dialogue entre les cultures et les civilisations.

归根结蒂，之所以存在这种互补性是因为我们采取了一种共同做法，这种做法弘扬对话力量，反对武力对话，坚地促进和平、安全和可持续发展，而且更广泛而言，提倡不同文化和不同文明之间对话，提倡尊多样性。

Il est de notre devoir à tous d'encourager également la bonne coopération et le dialogue qui se sont établis depuis quelque temps entre les institutions des Nations Unies et celles de Bretton Woods, car en définitive les actions des organisations multilatérales ne sont couronnées de succès que si elles sont confortées par l'engagement politique des États-membres, notamment des pays bailleurs de fonds.

我们也必须鼓励一些时候以来联合国机构同布雷顿森林机构之间进行良好合作与对话，因为归根结蒂，多边组织努力只有在得到成员国政治支持，特别是捐助国支持时才会成功。

Il faut bien voir que les résultats à obtenir, c'est en fin de compte la réalisation progressive des droits de l'enfant; ainsi, le plan allie la gestion axée sur les résultats à la décision plus récente de l'UNICEF, qui s'est engagé à utiliser une approche fondée sur les droits lorsqu'il élabore des programmes en faveur des enfants et des femmes.

归根结蒂，须将成果视为儿童权利逐步实现；这样，中期战略计划把着成果管理同儿童基金会最近关于以权利为基础方式从事儿童和妇女方案编制工作结合了起来。

Cela signifie qu'aucune nouvelle obligation ne doit être imposée aux pays en développement, mais également exclure l'introduction de nouvelles idées qui ne figurent pas dans la formule de Berlin, comme l'application conjointe ou l'échange d'émissions au plan international et autres idées qui reviennent, en dernière analyse, à imposer aux pays en développement la tâche de réduire l'émission de gaz.

这意味着不应该给发展中国家增加新义务。 这还意味着不应该提出柏林方案未包括新主张，例如，在国际上联合执行或交换排放量以及其他主张，归根结蒂，这些主张将使发展中国家承担减少气体排放量责任。

Dans cette étude, on préconise des politiques plus actives consistant à aider les populations à mieux gérer ces risques nouveaux, à accroître l'investissement pour prévenir le retour d'événements dangereux, par des efforts nouveaux, plus concertés, visant à renforcer le contrat social qui, en fin de compte, est la base réelle d'un avenir plus sûr, plus stable et plus juste.

相反，概览要求做出更积极政策回应，帮助社区较好地管理这些新风险，增加投资，预防威胁性事件发生，更加协调努力，加基本社会契约，归根结蒂这才是更有保障、更稳和更公正未来切实基础。

Je profite de l'occasion pour demander à tous les États, en ma qualité de Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, de coopérer pleinement avec le Comité et l'Équipe de surveillance et de les aider à s'acquitter avec succès de leur mandat respectif ce qui, en dernière analyse, est dans notre intérêt à tous.

我还要借此机会以盖达和塔利班制裁委员会主席身份，吁请各国同委员会和监测队充分合作，协助他们有效履行各自任务，归根结蒂，这对我们大家都有共同利益和好处。

On ne parviendra à prévenir les accidents de la circulation, mortels et traumatiques, qu'en présence d'une volonté politique énergique aux niveaux national et international ainsi qu'avec la formation de partenariats visant à encourager les initiatives de la part du secteur privé, des organisations non gouvernementales et de la société civile à tous les niveaux.

归根结蒂，预防交通伤亡关键是在国家和国际各级极力展现政治意愿，在每个级别与私营部门、非政府组织和民间社会建立伙伴关系，促进采取新行动。

Finalement, alors que nous regardons le présent et que nous nous tournons vers le passé, nous devons, en tant que nations, commencer par forger un consensus plus large et plus profond sur la manière dont nous pouvons élargir le cercle de la paix, accroître la stabilité et encourager une coopération régionale et internationale accrue.

归根结蒂，当我们纵观现在和展望未来时，作为国家，我们必须在如何扩大和平范围、加稳和促进更多区域和国际合作方面取得更广泛和更深入协商一致意见。

Le Secrétaire général soulignait dans son dernier rapport au Conseil, que c'est la pauvreté qui, en dernière analyse, constitue le terreau de l'instabilité que connaît la République centrafricaine et que c'est en grande partie en raison des difficultés financières de l'État que la situation politique et économique y est devenue si fragile.

秘书长在其最近向安理会提出报告中调，归根结蒂，贫困造成了中非共和国不稳，并且在很大程度上是由于该国财政问题才使得经和政治局势变得如此危险。

En fin de compte, le bien-être et la sûreté des populations palestinienne et israélienne ne seront assurés qu'une fois que la partie palestinienne se sera pleinement acquittée de son obligation de combattre et démanteler le terrorisme, conformément au droit international, aux résolutions de l'ONU et à la feuille de route.

归根结蒂，巴勒斯坦和以色列人民利益和安全同根据国际法、联合国各项议和路线图彻底履行巴勒斯坦打击和解散恐怖主义义务必然相连。

Cette épidémie dévastatrice consomme les ressources et le potentiel des pays et a un impact négatif sur leur situation socioéconomique dans son ensemble. En dernière analyse, comme pour tout autre grave problème mondial, celle-ci a un impact négatif sur la sécurité et la stabilité internationales.

这种毁灭性流行病耗损各国资源和潜力，对整个社会经状况产生负面影响，而且归根结蒂，如同任何其他严全球性问题一样，它对国际安全与稳具有负面影响。

Au fond, donc, pour aborder dans son intégralité la question du terrorisme, nous devons suivre une stratégie triple : s'en prendre aux terroristes individuellement; agir contre les organisations terroristes; et régler les différends à travers le monde dans le respect de la justice.

因此，归根结蒂，要想最终解恐怖主义问题，我们需要遵循三战略，即追踪具体恐怖主义分子；打击恐怖主义组织；以公正方式解全世界争端。

La situation dans le Golan est restée calme depuis notre dernier rapport, ce qui montre bien qu'en fin de compte toutes les parties sont à même de faire preuve de modération et de passer par les voies diplomatiques pour aplanir leurs divergences.

自我们上次提出报告以来，戈兰地区局势仍然平静，这说明，归根结蒂，所有当事方都可以力行克制，通过外交渠道进行努力，解分歧。

Nous avons accompagné toutes les démarches entreprises, étant convaincu qu'à la fin, le référendum fondé sur le respect de l'autodétermination, viendra confirmer les droits de notre pays à son intégrité territoriale et à sa souveraineté sur tous les territoires du sud.

我们支持所做一切努力，因为我们深信，归根结蒂，公民投票一方面保证尊自权利，另一方面将最终确认我国领土完整和对整个南部领土主权权利。