归功

Tout cela peut être directement attribué à l'efficacité de la clôture de sécurité.

所有这些都可以直接归于安全栅栏的效力。

Ce succès notable pourrait être attribué à une conception nationale cohérente en la matière.

这项显著成就可以归于国家一贯致力于实现男女平等。

Ce succès est également dû à l'appui de la communauté internationale.

这也归于国际社会的支助。

Cela est dû, dans une large mesure, au travail accompli par la MANUTO.

这在很大归于东帝汶支助团取得的业绩。

Grâce à la politique du Gouvernement, à notre géographie et à notre histoire.

这要归于我们的国家政策和地理历史背景。

Les réductions résulteront en partie des gains d'efficacité.

部分减要归于效率的提高。

Si les armes biologiques sont aujourd'hui totalement interdites, nous le devons aussi à la Conférence.

如果生物武器今天已被全面禁止，那也要归于谈会。

Cette situation est attribuable à une extraordinaire remontée de l'action de la communauté internationale.

这一结果归于国际社会非同寻常地增加努力。

Nous saluons les efforts de M. ElBaradei à qui l'Agence doit bon nombre de ses succès.

我们赞扬巴拉迪先生的努力，原子能机构的成很大要归于他。

Il faut en remercier les coordonnateurs, j'en suis convaincu.

我相信，这方面，很大一部分应归于各位协调者。

Le mérite en revient avant tout au peuple et au Gouvernement timorais.

这首先要归于东帝汶人民和政府。

Nos résultats sont essentiellement dus à cette quête.

我们所取得的成就主要归于这一追求。

Troisièmement, nous avons notre propre légitimité grâce au Conseil de sécurité.

第三，我们有合法性，这归于安全理事会。

Ces réalisations doivent beaucoup au rôle actif joué par les organes subsidiaires.

这些成就在很大方面应归于附属机构所起的积极作。

Cette évolution s'explique essentiellement par les réformes introduites dans le secteur de l'énergie.

这种转变主要归于能源部门的改革。

Tout cela est dû pour une large part aux efforts de notre Président, M. Rakhmonov.

所有这一切在很大归于我国总统Rakhmonov先生的努力。

C'est d'abord à vous, États Membres de l'Organisation, qu'appartient le mérite de ces changements.

这些变化也必须首先归于你们——本组织会员国。

Je souhaite par là rendre hommage au Président Compaoré qui a organisé la séance d'aujourd'hui.

我想这应归于召集今天辩论的主席。

La rapidité de leur expansion s'explique par le développement d'un secteur industriel dynamique et moderne.

其快速发展可归于具有活力的现代工业部门的发展。

Le rôle que joue l'ONU y est pour beaucoup.

这在很大要归于联合国正在发挥的作。