强硬

On a été habitué à un rôle fort différent du Canada à l'étranger.

我们已经习惯于拿大以一个角色出现在国外。

La seule option consiste à prendre des mesures fermes contre les auteurs de violations.

真正的选择将是我们能否对犯罪人采取措施。

Leurs gouvernements sont également parmi les plus ardents défenseurs d'un texte dur.

两国政府也站在最坚定地拥护一个文本的行列中。

Ce ferme message a été entendu par les signataires, les acteurs politiques et le public.

签字各方、政治行动者和一般民众都没有忘记这一的信息。

De surcroît, ils risquent d'être encore en contact avec les éléments durs de leurs milices.

此外，他们还与民兵中的分子保持接触。

Elle risquait également de durcir la position des rebelles, ce qui semble s'être déjà produit.

它还可能导致叛军采取更的立场，而几乎已经这样的作用。

Les deux parties ont payé cher leurs positions endurcies.

双方都已经为自己的立场付出沉重代价。

Nous appuyons pleinement la MINUK qui a agi avec fermeté pour appliquer ces normes.

我们全力支持科索沃特派团采取行动,执行这些标准。

Par leurs déclarations, les deux parties ont raidi leurs positions et risquent l'affrontement.

双方声明已使双方立场更趋，难免对立冲突。

L'année écoulée a été marquée par des désaccords et un durcissement des positions.

我们大家在过去一年中目睹的情况是意见分歧和立场日趋的记录。

Si un réseau de trafiquants est identifié à Singapour, il sera sanctionné sévèrement.

我们会果断地采取行动，打击在新坡境内运作的贩卖人口网络。

Nous nous tournons vers le Gouvernement indonésien pour lui demander d'adopter des mesures véritablement énergiques.

我们期待印度尼西亚政府真正采取较的措施。

Elle aboutit à un durcissement, une polarisation et une radicalisation des positions.

该冲突还全球影响，造成各方立场的、两极化和极端化。

On en a déduit un durcissement de la Cour.

由此推论，法院采取更立场。

Inévitablement, certains des groupes minoritaires resteront intransigeants et rejetteront toute offre de réconciliation pacifique.

不可避免的是，一些少数群体将继续推行姿态，拒绝任何关于和平和解的表示。

La rébellion armée des extrémistes demeure donc une source de grave préoccupation.

分子的武装叛乱活动依然令人极为关切。

Les élections municipales en octobre ont durci encore plus les positions de toutes les parties.

十月份举行的市政选举显示，各方立场进一步。

Les groupes radicaux, notamment Al-Shabaab, continuent d'étendre leurs opérations dans le centre-sud de la Somalie.

包括青年党在内的团体继续在索马里中南部扩大其行动。

Le temps de durcir le ton a pris fin.

措词的时机实际上已经过去。

Mais la position de Pékin s'est "durcie"en 2006 et les derniers entretiens directs et officiels remontent àjuin-juillet 2007.

但北京的立场在2006年“变得”，最后一次直接正式的会晤发在2007年六～七月。