弥合

Dans certains domaines, les divisions étaient trop profondes pour être comblées, et certaines sont graves.

某些方面的分歧很大，不可弥合，而且有些分歧很严重。

C'est pour combler l'écart entre ces deux grands groupes que l'ONUDI a été créée.

之所以建立工发组织就是为了弥合这两个主集团之间的差距。

Reconnaître le droit fondamental de ces personnes aiderait à réduire la fracture culturelle.

落实移徙者的基本权利将有助于弥合文。

Le dialogue est réellement indispensable pour combler les lacunes éventuelles sur le plan conceptuel.

的确开展对话，以弥合可能存的概念差距。

L'opinion publique internationale compte beaucoup sur l'action de la Commission dans ce domaine.

对于委员会弥合该差距方面的绩效，国际公众舆论寄予很高的期望。

Nous devons combler ces fossés et aplanir nos différences.

我们补这一，并弥合我们的分歧。

La première consisterait à répertorier les interventions et les lacunes à combler dans les pays.

第一步就是规划干预措施，确定国家弥合的差距。

La réduction de la fracture numérique présuppose l'engagement résolu de toutes les parties prenantes.

弥合数字所有利益相关方做出坚定承诺。

Tous ces lieux d'affectation s'attachent à combler les lacunes qui ont été relevées.

这些工作地点都正努力弥合这些已查明的差距。

Nous devons, en fait, soigner les plaies, et pour cela, l'emplâtre seul ne suffit pas.

我们弥合创伤，光靠护创胶布是不足以解决问题的。

Il importe de combler le fossé entre la rhétorique et la réalité.

然而，有必弥合慷慨陈辞与现实之间的差距。

Elles contribueraient beaucoup à combler la fracture numérique.

它们将弥合数字方面发挥重作用。

C'est pourquoi nous avons besoin de nouveaux partenariats pour combler ces lacunes.

因此，有新的伙伴关系来弥合这些差距。

Après sept années de discussions, il est indispensable de rapprocher les positions et d'avancer.

经过七年辩论后，当务之急是弥合各方立场，并取得进展。

Toutefois, les positions des délégations divergeaient encore trop pour qu'on puisse les concilier.

然而，各国的立场仍然相差太远，无法弥合。

Elles contribueraient beaucoup à combler le fossé numérique.

它们将弥合数字方面发挥重作用。

L'écart entre riches et pauvres doit être comblé avant qu'il ne s'élargisse davantage.

穷富之间的进一步扩大之前加以弥合。

Des moyens doivent être trouvés, et ce rapidement, pour remédier à ces lacunes.

为弥合作出承诺的差距，必须找出办法，而且迅速找出办法。

Le décalage entre les objectifs et les ressources doit disparaître.

必须弥合目标与资源之间的差距。

Le débat a également fait apparaître des divergences qui n'étaient pas inconciliables.

辩论中也显现出了可以弥合的分歧。