引诱

Le premier paragraphe de l'article 227, qui concerne le rôle d'entremetteur, a été modifié.

第227条第一款涉及中间人在诱某人对他人实施猥亵行为中所起的作用，对该款也做了修订。

Son père a été arrêté pour amener l'auteur à se manifester.

警察逮捕了他的父亲，以诱撰文人自首。

Il se peut que chaque partenaire soit tenté d'utiliser l'Alliance pour servir ses propres intérêts.

每个合作伙伴可能被诱，想利用联盟作为争取本身利益的工具。

L'article 151 du Code pénal réprime l'incitation des enfants à la prostitution.

《刑法》第151条将诱儿童卖淫定为罪行。

Les données disponibles sur l'efficacité-coût en fonction des conditions locales doivent être renforcées.

若干潜在的技术（例如，真菌、驱虫剂、诱剂、起源解释法）正在究中，但需要更多的投资。

Elle sanctionne également l'incitation à la débauche, l'homosexualité et quiconque séduit une femme ou une mineure.

法律还对进行诱、同性恋的妇女以及诱使妇女或未成年女子非法性交的人给予处罚。

On peut leur faire miroiter la possibilité d'être protégées ou d'avoir accès à des zones sûres.

女童可能会受到保护和进入安全区的诱。

Le caractère urgent de l'opération peut être invoqué pour amener la victime à accepter des clauses supplémentaires.

交易的紧迫性可能被用于诱受害人同意附加的条款。

Nous avons dû apprendre que «grooming children» signifiait inciter des enfants en ligne à des actes sexuels.

我们必须懂得“诱导儿童”是指网上诱儿童发生性行为。

Ces orphelins ont quitté le chemin de l'école et se retrouvent entraînés vers le commerce du sexe.

这些孤儿放弃了学业，处于受到性交易诱的境地。

Des femmes pauvres provenant de zones rurales étaient attirées vers les villes et forcées à se prostituer.

农村地区的贫困妇女被诱到城市，被迫卖淫。

Bien que le proxénétisme demeure une infraction pénale, la Belgique a éliminé certaines sanctions contre les prostituées elles-mêmes.

诱妇女卖淫仍然是一项罪行，比利时已消除对妓女本身的制裁。

En fait, il semble que son principal motif soit l'appât du gain découlant des ressources diamantifères de l'Angola.

事实上，安哥拉钻石资源的诱似乎是他的主要动力。

L'objectif principal est de réduire le nombre de personnes tentées d'immigrer illégalement et de s'exposer ainsi au trafic.

其主要目的是减少被诱非法移民，因而易受贩卖伤害的人群数目。

À ce propos, elle demande des informations sur le cas du Nigérian poursuivi pour s'être livré à la traite.

在这方面，她要求了解因贩运人口而受到审判的尼日利亚诱妇女卖淫者的案件情况。

Nous avons récemment entendu des rumeurs nous amenant à penser que certains pays se prépareraient à recruter nos citoyens.

我们一直听到一些谣言，诱我们相信一些国家可能计划把我们的公民带到它们的国家。

Quiconque, autre que l'auteur matériel, a incité autrui à commettre l'acte, sera condamné pour incitation ou aide ou assistance.

不被视为肇事者，如果诱他人犯罪，将以煽动犯罪或帮助和教唆犯罪论处。

Illustration 10-9: Les investisseurs qui n'ont pas conscience d'être victimes sont utilisés pour inciter d'autres personnes à participer.

说明10-9：尚未意识到自己是受害人的投资者通常会诱其他人参与。

Illustration 12-2: Un investisseur est encouragé à autoriser un transfert sur un nouveau compte ouvert pour la fraude.

说明12-2：诱投资者授权将资金转移到为欺诈而设立的新账户。

Les statistiques sont irréfutables : le nombre d'enfants impliqués dans l'industrie du sexe en Ukraine affiche une augmentation catastrophique.

相关数字是不容置疑的：在乌克兰被诱进入性行业的儿童人数正以惊人的速度上升。