引入

Une formulation introduisant l'idée de «diligence due» a aussi été proposée.

还有一名与会者建议采用引“适当勤勉”概念的措辞。

De nouveaux concepts sont appliqués qui vont au-delà des fondements essentiels du Traité.

新引的某些概念超越了《条约》的根本基础。

L'OMS aide ce Ministère à améliorer le programme de planification familiale.

卫组织还在支持公共卫部引改进计方案的措施。

Cependant, ce régime juridique multilatéral n'interdit que l'implantation d'armes de destruction massive dans l'espace.

然而，这一多边的外层空间法律制度只禁止将大规模杀伤性武器引外层空间。

Des cours d'informatique sont mis en place à tous les niveaux du système scolaire.

在学校体系各级中都引了计算机课程。

L'enseignement axé sur les questions sexospécifiques est progressivement introduit dans les écoles.

学校逐渐引了关于性别问题的教学。

Elle demande si l'État partie prévoit d'introduire des quotas de femmes dans la magistrature.

她询问该缔约国是否计对司法部门引妇女人数配额。

L'eau douce excédentaire serait acheminée vers les terres des trois parties à l'accord.

多余的淡水将改道引协议三方的土地。

L'adoption de la matrice de résultats du PNUAD est une mesure positive.

引联合国发展援助果汇总表是一个积极的进展。

Nous voudrions également souligner le fait que le projet de résolution comporte de nouveaux paragraphes.

我们还要强调，本决议草案引了两个新段落。

Bien sûr, il faudrait lever quelques réserves à l'article 16, pour introduire des changements.

当然，由于引了变化，必须撤销对第16条的保留。

Il est donc convenu de ne pas fixer de délai dans cet alinéa.

工作组商定不将具体时限引第1(c)项。

C'est la Division de l'informatique qui met en place ces applications au sein du Secrétariat.

这两套应用程序都是由信息技术事务司引供秘书处使用的。

L'éducation sexuelle a été introduite progressivement dans le programme de biologie.

已经通过物课程逐步引了性教。

Le Département doit se doter d'un tel mécanisme.

因此，维和部需要引企业风险管理，将其作为内部控制的一部分。

Ces organisations ont mené de vastes campagnes de propagande pour désorienter les Timorais.

这些组织展开了声势浩大的宣传运动，企图将东帝汶引歧途。

Tout changement doit être mis en place avec le plus de souplesse possible.

任何改变都必须尽可能顺利地引。

Plusieurs membres de la Commission ont demandé si la circulaire introduisait de nouvelles définitions.

委员会一些员询问这项公告中是否引了新的定义。

Mais des efforts énergiques sont déployés pour l'introduire à l'ONU.

但现在有人极力想把这种做法引联合国。

Nous préférons que l'instrument énonce des dispositions analogues limitant la liberté contractuelle.

我们认为运输法草案也应当引类似的规定来限制契约自由。