异乎寻常的

La directrice est d'une ponctualité extraordinaire.

女经理具有异乎寻守时观念。

À l'heure actuelle, bien sûr, nous affrontons une situation inhabituelle.

当然，目前我们面临一种异乎寻况。

Ces exigences exceptionnellement difficiles à remplir requièrent des personnes hors du commun.

这些极其艰难要求需要那些异乎寻人站出来。

C'est une réussite exceptionnelle.

这是个异乎寻成功。

Nous pensons que cet accent a une importance particulière à ce stade des relations internationales.

我们认为，这种集中阐述在国际关系发展新阶段具有异乎寻重要意义。

Les deux exemples les plus criants sont ceux des deux derniers présidents de la République d'Arménie.

两个最异乎寻例子是亚美尼亚共和国现总统和前总统例子。

Les progrès en matière de sécurité ont été extraordinaires.

安全方面进展异乎寻。

En même temps, de nombreuses organisations humanitaires signalent des difficultés d'accès exceptionnelles dues à l'insécurité.

同时，许多人道主义组报告说，由于不安全，出入通行受到异乎寻限制。

Dans certains cas, il a été estimé que la période de détention avant jugement avait été anormalement longue.

在有些案件中，人们审前拘押时间异乎寻长。

Nous avons toujours fortement tendance à aborder même les tâches les plus extraordinaires comme s'il s'agissait d'activités courantes.

我们仍然强烈倾向于用老一套办法执行异乎寻任务。

Le nombre dé cas considéré comme anormal varie selon la maladie ou le phénomène et la collectivité considérés.

被视为异乎寻病例数将因疾病或事件及有关社区而异。

Comme la plupart des dirigeants du monde civilisé, le Président du Guyana a rapidement condamné ce terrible crime.

如同文明世界多数领导人一样，圭亚那总统迅了这一异乎寻罪行。

Il s'agissait d'élections exceptionnelles dans la mesure où le nombre de municipalités a été ramené de 271 à 98.

这次选举是异乎寻，因为城市数目从271个减少到了98个。

Au « Somaliland », les pâturages qui étaient épuisés après un afflux inhabituel de pasteurs éthiopiens se sont maintenant reconstitués.

“索马里兰”牧场因异乎寻一大批埃塞俄比亚牧民涌入，今年早些时候发生枯竭，此后已经恢复。

Il s'agit en fait d'un planeur extraordinaire, une nouvelle arme de pointe que les Américains sont en train de tester.

其实，这是架异乎寻滑翔机——美国人正在试验一种新式尖端武器。

Il est incontestable que la situation au Timor oriental a évolué très rapidement après de nombreuses années de stagnation politique.

东帝汶局势在许多年政治上毫无进展后以异乎寻度发展起来，这是无可争辩。

Je voudrais commencer par rappeler les terribles attaques du 11 septembre, qui ont posé un défi extraordinaire à la sécurité internationale.

首先，让我回顾一下9月11日可怕恐怖主义袭击，它对国际安全局势构成异乎寻挑战。

Troisièmement, cette enquête a, de notre point de vue, permis de maintenir au sein de l'Organisation des critères très élevés de responsabilité.

第三，我们认为，这项调查让本组面对极高和异乎寻问制标准。

Ce lien est visible dans l'incidence disproportionnée et la propagation de la maladie dans les groupes marginalisés, femmes, enfants et jeunes adultes.

疾病在弱势群体、妇女、儿童和青年人中异乎寻发病率和蔓延清楚表明了这一联系。

Je vous remercie donc pour cette ouverture, ce courage et aussi pour votre patience et attention pour ce discours, peut-être un peu inhabituel.

我感谢你们开明态度和勇气，而且我还要感谢你们十分耐心地听取可能有些异乎寻发言。