开门

Ce café n'ouvre exclusivement que le matin.

这家咖啡馆只在早上开门。

Pratiquement tous les bureaux électoraux ont ouvert à temps.

几乎所有投票站都按时开门。

Seuls deux de ces centres ont rouvert leurs portes depuis lors.

此后，这些中心只有两个重新开门。

Les victimes de violence avaient accès à des foyers et aux services sociaux vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

暴力受害者可求助于庇护所，并设有24个小时开门社会福利服务部门。

M. Bauetdinov a ouvert et a vu un des trafiquants, qui a insisté pour parler à M. Sarmanov.

Bauetdinov先生开门一看是其中一名商人，该人坚持要与Sarmanov说话。

M. Drobnjak (Croatie) (parle en anglais) : Je vais essayer de faire une déclaration brève et d'aller droit au but.

德罗布尼亚克先生（克罗地亚）（以英语发言）：我开门见山，简单地讲几句。

Il n'est pas rare que ceux qui ont un permis attendent l'ouverture des portes pendant plusieurs heures, parfois en vain.

持通行证人常常要花好几个小时，等待开门；有时根本就不开门。

Il est toutefois évident que le simple fait d'ouvrir la porte aux IED ne suffira pas à assurer le développement économique d'un pays.

然而，很明显，只是开门欢迎外国直接投资并不会导致该国发展。

L'Éthiopie applique une politique d'ouverture aux réfugiés et fournit une protection et une aide à un grand nombre de réfugiés de pays voisins.

埃塞俄比亚对采开门政策，为来自邻国大提供了保护和援助。

Ils ont réveillé l'auteur, lui ont passé les menottes et l'ont emmené dans un commissariat de police, sans l'informer des raisons de son arrestation.

他妻子开门后，他们进入屋里，将他叫醒，给他戴上手铐，然后将他带到一个警察派出所，但没有说明逮捕他原因。

Il est temps de se débarrasser des fantômes de l'intolérance et de la haine et d'ouvrir la porte à l'air frais de l'esprit européen intégrateur.

现在是消除不容忍行为和仇恨幽灵，打开门放进欧洲一体化精神新鲜空气时候了。

Seulement 40 % environ des résidents de Jayyus ont l'autorisation de se rendre dans les fermes, et les périodes d'ouverture des portes sont à la fois limitées et arbitraires.

只有约40%Jayyus村得到去农田许可，而开门时间既有限又不定。

On lui a signifié que le milieu de la semaine désignait un jour qui était séparé du week-end, en d'autres termes, que le magasin était ouvert la veille et le lendemain.

但有人告诉他，周中是指周末以外任何一天，换言之，该店会在前一天或后一天开门营业。

Par ailleurs, dans les grands centres urbains, où les relations commerciales ont gagné en complexité, il est devenu manifeste que, pour l'ensemble de la société, certains établissements devaient rester ouverts le dimanche.

此外，在大城市中心，商业关系日益复杂化，很明显社会要求一些机构在星期日继续开门营业。

La Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique et la Division de l'appui au programme et de la gestion d'ensemble, ont introduit une politique dite de “portes ouvertes” pour faciliter les rencontres avec les différents fonctionnaires.

方案发展和技术合作司以及方案支助和一般管理司都推行了一项“开门”政策，以满足各有关人员需求。

Comme évoqué de façon linéaire dans son préambule, ce projet de résolution consacre une prise de conscience collective de la sous-région ouest africaine face aux affres causées par les armes légères pour la sécurité, la stabilité et le développement de nos États.

正如决议草案序言部分开门见山地指出，决议草案反映出整个西非次区域认识到小武器和轻武器给我们各国安全、稳定与发展造成损害。

M. Horst (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) (parle en anglais) : En raison du temps limité qui m'est imparti, j'irai droit au but pour souligner que la vérification au titre de la Convention sur les armes chimiques s'effectue en vertu d'un traité multilatéral.

里普斯先生（禁止化学武器组织）（以英语发言）：由于时间有限，我谨——用媒体话说——开门见山地指出，《化学武器公约》制度下核查是根据一项多边条约进行。

Je serai par conséquent franche et directe, et je vais présenter brièvement l'état des procédures judiciaires, avant de parler des succès du Tribunal et de leur incidence sur les citoyens sierra-léonais, ainsi que des questions résiduelles et des défis qui restent à relever.

因此，请允许我开门见山，因为我首先要简要介绍我们诉讼程序最新情况，随后讨论法庭得成就及其对塞拉利昂公影响以及法庭遗留问题和剩余挑战。

La vie renaît des décombres, la fonction publique ouvre ses portes de plus en plus aux Timorais; les écoles, les centres de santé, la reconstruction, la collecte des impôts, la relance de l'économie ainsi que le retour des réfugiés sont également des processus positifs en cours.

生命正在废墟上重新出现，越来越多公共服务机构向帝汶人打开大门，学校和保健中心重新开门，建设活动在进行，征税活动在进行，在复苏，在回归，这些都是正在出现积极发展。

Des mots de passe ou des codes, par exemple, peuvent être utilisés pour “signer” un document électronique, mais aussi pour accéder à un réseau, à une base de données ou à un autre service électronique, de la même façon qu'une clef peut servir à déverrouiller un coffre ou à ouvrir une porte.

例如，密码或代码可用于“签署”一份电子文件，但也可用于访问网络，数据库或另一种电子服务，就如同可将钥匙用于开启保险箱或开门。