Ce café n'ouvre exclusivement que le matin.

这家咖啡馆只早上门。

C'est l'heure où toutes les boutiques s'ouvrent.

现店铺门的时候。

Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds.

那一刻，脚下芝麻门，地狱将我吞噬。

Quand Grandet eut tire la porte, Eugenie et sa mere respirerent a leur aise.

见格朗台门出去，欧叶妮和母亲舒了一口气。

Il frappe à la porte pour qu'on lui ouvre.

他不停地敲门，好让人来门。

Il se leva, prit son manteau, ouvrit la porte et disparut dans la nuit.

他站起身来，拿过大衣，打门，消失夜色中。

Nanon prit une des deux chandelles, et alla ouvrir accompagnee de Grandet.

娜农从两支蜡烛中拿走一支，前去门；格朗台陪她一起去。

La bibliothèque ouvre tous les jours sauf le samedi après-midi.

除星期下午外，图书馆每天门。

Le concierge ouvre la porte aux locataires.

门卫为房客门。

Entre nous, pas de préliminaires; allons au fait.

我们之间不用什么场白, 门见山说吧。

Auriez-vous la complaisance de m'ouvrir la porte?

请您给我门好吗？

130. ça vous dérange que j’ouvre la porte ?

打门会打扰您吗？

Le bureau ouvre à 8 heures du matin.

办公室早8点钟门。

A deux heures trente-trois minutes, un bruit retentit au-dehors, un vacarme de portes qui s'ouvraient.

两点三十三分的时候，只听外面一阵喧哗，接着传来门的响声。

Nous ne pouvons pas ouvrir la porte.Appelons un serrurier.

我们没有办法门了，打电话匠吧。

Ta, ta, ta, ta, quelle langue! comme tu commences l'annee, madame Grandet? Tu n'as jamais tant parle. Cependant tu n'as pas mange de pain trempe dans du vin, je pense.

"得，得，得，得，说得多好听！你这叫门大吉吧，太太？你从来没有这么能说会道呀。没准你已经吃过一片泡酒的面包了吧？"

La porte s’enferme à cause de la neige fort ces derniers jours. C’est la première fois qu’on voit un site touristique ne s’ouvre pas après 10 heures.

因为接连数天的大雪，这里大门紧闭。第一次看到，旅游景点早上10点还未门迎客。

Le Bureau d'enregistrement des mariages sera ouvert plus tôt que d'habitude le 11 novembre, et des bénévoles seront présents pour assister les couples dans leurs démarches.

婚姻登记处11月11日那天将比以往早门，而且会有志愿者当天为前来登记的伴侣们提供帮助。

Après avoir sonné, la porte s’est ouverte sur un adolescent, vêtu d’un short, un cigare dans une main et une coupe de champagne dans l’autre.

按了门铃之后，一个穿着短裤的男孩来门，一手夹着雪茄，另一只手拿着一杯香槟。

Il est également doté d'une machine à café et était ouvert le samedi soir où nous y sommes passés jusqu'à 1 heure du matin.

同时也设有咖啡机，星期晚上也门营业，那天晚上我们那儿逗留至凌晨一时才离。