开场

Le Président de la Commission a fait une déclaration liminaire.

麻委会主席作发言。

L'administrateur chargé de la Division des opérations de l'ONUDC a fait une déclaration liminaire.

毒品和犯罪问题办公室业务司主管作发言。

Nous sommes aujourd'hui dans une situation que vous avez assez bien décrite dans votre présentation.

今天，处在一个你刚才在白中恰当描述情形中。

Je voudrais, pour finir, citer la déclaration liminaire de l'accusation dans le procès Taylor.

想把在泰勒审判时声明中一段话留给各位。

Après ces observations liminaires, je vais donner la parole aux délégations.

在这些白之后，想请各代表团发言。

Je me félicite de la déclaration liminaire du Secrétaire général.

欢迎秘书长发言。

De fait, la Charte commence par les mots « Nous, peuples des Nations Unies ».

确，“人民”正是《宪章》白。

Le Président-Rapporteur a ouvert la discussion sur la prévention des conflits.

主席兼报告员为关于防止冲突辩论致白。

J'aimerais achever mon propos sur une note personnelle.

谨以个人想法来结束白。

Son allocution liminaire, qui a donné le ton à nos débats, est réellement digne d'éloges.

他发言为审议定下基调，确值得称颂。

Je vais maintenant faire quelques remarques liminaires ainsi qu'une déclaration à titre national.

现在讲几句白，并以国代表名义作一发言。

Le Comité estime donc que l'auteur a été insulté en public, tout au moins par M. Thorup.

因此，委员会认为，提交人在公合受到侮辱，至少是受到O. T. 先生侮辱。

Le Président dit qu'il ne souhaite pas faire une longue déclaration d'introduction.

主席表示他不希望讲一长篇白。

J'ai le grand plaisir de prier le Secrétaire général de tenir quelques propos liminaires.

很高兴请秘书长将几句白。

Une déclaration liminaire a été faite par le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.

国际麻醉品管制局主席作发言。

À la 25e séance, le Vice-Président du Conseil, Johan Verbeke (Belgique), a fait une déclaration liminaire.

理事会副主席约翰·韦贝克（比利时）在第25次会议上作发言。

J'aimerais commencer par quelques observations liminaires alors que la Norvège accède à la présidence de la Conférence.

首先，在挪威就任裁谈会主席时，想说几句白。

Malheureusement, cette introduction positive avec laquelle je suis entièrement d'accord, n'a pas abouti à son résultat logique.

不幸是,那一积极白－完全赞同这一白－并没有导致所期望当然结果。

Ce préalable étant posé, je vais rappeler brièvement le cadre dans lequel s'inscrit l'action de la France.

说那么些白，现在向各位简单地回顾一下法国行动背景。

Dans ses remarques liminaires, la Présidente a signalé que la question avait été renvoyée aux consultations informelles.

主席在白中指出，这一问题已经交由非正式协商会议讨论。