开动

La Conférence n'a pas pu lancer ensuite de négociations sur quelque question que ce soit.

自从那时以来，裁谈会未能在任何问题上开动谈判。

Les Nations Unies ont également mis en œuvre ces modules pour la réponse humanitaire à la crise au Liban.

联合国还在黎巴嫩危机中为人道主义应急行动开动了这些聚类。

Le Ministère palestinien de la santé a lancé un appel pour obtenir du carburant pour faire fonctionner ses ambulances.

巴勒斯坦卫生部发出呼吁，要求提供柴油，以开动其救护车。

De même, nous devons poursuivre la réflexion en vue d'identifier et de rendre opérationnelles les sources innovantes de financement du développement.

同样，我们需要继续开动脑筋，为发展融资寻求和启动新的来源。

Le véhicule de M. Gemayel s'est éloigné et s'est engagé sur une légère pente, avant d'être bloqué par un autre véhicule.

杰马耶勒的车子开动并上了一个小斜坡，被另一辆车挡住去路。

Dans le cas des autres régions, tout le mécanisme de l'Organisation se met en branle et les missions sont rapidement envoyées.

如果是其他地区，联合国的整个机制马上开动起来，很快就派去了特派团。

L'Irlande continuera donc à faire preuve de souplesse face aux initiatives visant à permettre à la Conférence de se remettre au travail.

因此，爱尔兰将继续对关于开动裁谈会的作的议采取灵活的态度。

Ce dernier aurait refusé et au moment où le camion redémarrait, l'officier aurait ouvert le feu sur les passagers tuant sept personnes et en blessant 11 autres.

司机拒绝了他的要求，据说，在卡车开动时这名军官对乘员开火，杀死7人，打伤另外11人。

Il s'agit peut-être d'une question complexe; mais, grâce à notre inspiration collective, cet objectif est réalisable, et doit être considéré sans plus tarder.

这个问题可能很复杂，但通过我们共同开动脑筋，它是一个可以解决的问题，应该不再拖延地加以考虑。

Il va sans dire que l'UNITA a toujours besoin de quantités limitées de carburant pour produire de l'électricité et alimenter ce qui lui reste de matériel motorisé.

不用说，安盟仍需要有限数量的燃料来发电和开动该运动所剩的机动装备。

Il a dû rester à Hambourg en raison de l'affaire portée par le Gouvernement irlandais devant le Tribunal concernant l'ouverture d'une installation MOX (mélanges d'oxydes) au Royaume-Uni.

因为爱尔兰政府就在联合王国境内开动一个混合氧化物设施而向法庭提出的案例，他不得不留在汉堡。

De ce fait, les hôpitaux étaient constamment à court de médicaments essentiels et n'avaient pas suffisamment de carburant pour faire fonctionner les groupes électrogènes, les réfrigérateurs et les services d'ambulance.

因此，医院经常缺乏基本药品和缺乏足够燃料开动发电机和冰箱及提供救护车服务。

Des techniciens civils du village ont tenté de traverser la rivière pour mettre en service les deux pompes de la rive ouest mais en ont été empêchés par les autorités libanaises.

该村的非军事到河流另外一边开动西岸的水泵，但是黎巴嫩当局禁止他们渡河。

Toutes les parties conviennent, au moins en principe, que pour être utile, le partenariat pour le développement doit s'inscrire dans un cadre pluriannuel, toute action discontinue engendrant des perturbations et manquant d'efficacité.

援方和伙伴方都同意，至少在原则上，若要实现有效的发展伙伴关系，那么，这种伙伴关系必须建立在多年的基础上，以避免一下开动、一下停顿的做法，效率低，也造成混乱。

Le même jour, entre 19 h 45 et 20 h 20, le bruit d'engins à chenilles en mouvement a été entendu entre les positions de Ramta et de Fechkoul (dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées).

同一天19时40分至20时20分，在Ramta和Fashkul检查哨（被占沙巴农田内）之间听到敌国以色列部队装甲车开动的声音。

C'est pourquoi l'expression de préoccupations injustifiées et le recours à la propagande et à des campagnes de presse ne reposent pas sur une base technique ou juridique solide et n'ont pas de raison d'être.

因此，表示不当的关切、开动宣传机器或者打政治仗，都是毫无术和法律依据的无理行动。

En diverses occasions, les conflits internationaux sont fomentés par des acteurs dont les intérêts n'ont rien à voir avec ceux des parties impliquées, intérêts certainement liés aux pouvoirs qui sont derrière l'industrie de guerre.

在很多情况下，挑起国际冲突的行为者的利益与有关当事方的利益格格不入，这种利益无疑同开动全球业战争机器的那些真正大国相关联。

Le même jour, entre 11 heures et 11 h 50, on a entendu le bruit d'engins lourds à chenilles entre les postes de l'ennemi israélien situés à Samaqa et Ramta (dans le périmètre des fermes de Chebaa).

同日11时至11时50分，在沙巴阿农场周围听到有以色列敌军的重型履带车在Samaqa和Ramta哨所之间开动。

Il nous appartient donc d'interpréter la résolution en faisant preuve d'imagination afin d'aider au mieux la Commission à accorder toute l'attention voulue aux traits spécifiques de chaque situation et à trouver les moyens appropriés de consolider la paix.

因此需要开动我们富有创造力的头脑，来解释决议，使委员会能够特别强调和重视每一个建设和平局势的特点，并且找到每一个局势所需要的适当资源。

À la suite de cette décision, le 10 avril, des représentants de la MINUSIL et de l'ECOMOG, un groupe de parlementaires et des journalistes ont accompagné M. Sankoh lors d'une cérémonie qui devait marquer le début de l'opération à Segbwema.

结果，4月10日，联塞特派团代表、西非监测组代表、一个议员小组和新闻界人士陪同桑科先生在Segbwema参加一个开动仪式。