Voilà le sifflet du départ, le train s'ébranle.

出发汽笛响了，火车动了。

Le train s'ébranle lentement, elle est triste.

火车慢慢动，她心情忧伤。

C'est le bouton de déclenchement de l'ordinateur.

这是电脑动按钮。

Au milieu de la rue, il lève le bras droit et toutes les autos s'arrêtent. Il donne un coup de sifflet : elles repartent. C'est un gendarme ? Non, un agent.

他在街道中央，举起右手，所有汽车都停下来。待他吹声口哨：车从新动。这是宪兵吗？不是，是警察。

En effet, notre aspirateur a maintenant des parties chromées, des couleurs personnalisées, de jolis autocollants, et quand elle l'allume, un joli néon rouge illumine la moquette !

实际上，我们吸尘器现在已经是个有着部分铬零件，独特颜色，有漂亮贴纹家伙，并且当它动时候，一盏漂亮红色霓虹照亮地毯！

Tu pourrais découper le gâteau en morceau, mais toutes les parties vont partir dans une direction différente dès que tu t'apprêtes à manger.

也许你能把蛋糕提前分好，但当你准备动时，切好小块又四散来。所以说行家宁愿独享他拿破仑。

La consommation d'alcool au lieu d'hydrogène de l'essence afin que la voiture en cours d'exécution, le respect de l'environnement et les économies d'énergie.

用酒精氢气代替汽油使汽车动，既环保又节能。

Le train s'ébranle.

火车动了。

Le train va démarrer .

火车就要动了。

Elle démarre sa voiture.

她动车子。

La Conférence n'a pas pu lancer ensuite de négociations sur quelque question que ce soit.

自从那时以来，裁谈未能在任何问题上动谈判。

Dans son assistance au redressement, le PNUD continuera de viser à oeuvrer avec ses partenaires afin de combler les lacunes qui apparaissent dans les processus de transition : il s'agira d'assurer une continuité institutionnelle; de faire la soudure des cycles de financement entre les phases d'opérations de secours et de reconstruction à plus long terme; et de lancer d'un seul coup le processus national de mise en place de capacités et de contrôle local (« ownership »).

发计划署复原援助将继续着眼于与合伙人合作，缩短过渡进程中出现差距：提体制连续性，把救助阶段和较长期重建阶段之资周期连接起来；动国家能力建设和当地所有权进程。

S'agissant d'aider à combler l'écart entre les activités de secours et celles de développement et de faire démarrer rapidement les processus de redressement, le PNUD doit intervenir sans retard quand une crise commence, visant en premier lieu à renforcer ses bureaux de pays et son système de coordonnateurs résidents sur le terrain - ou à ouvrir un bureau quand il n'en existait pas auparavant, comme ce fut le cas au Kosovo et au Timor oriental.

在协助缩小救助与发展之差距和动复原进程方面，发计划署在危机始时必须迅速行动，主要是为了加强其在当地国家办事处和驻地协调员，或是为了在以前没有办事处地方（如科索沃或东帝汶情况）建立办事处。

À propos des discussions concernant un futur régime applicable aux changements climatiques, il a suggéré que la solution du problème ne résidait pas dans une limitation du développement économique ou des actions portant atteinte à la compétitivité nationale; il valait mieux créer des incitations qui favoriseraient une croissance plus écologique des économies et mettre en œuvre des mécanismes garantissant la disponibilité des ressources nécessaires.

提到对今后气候变化制度讨论时，他提出，这个问题解决不在于限制经济发展或损害国家竞争力，而在于激励各经济体沿着更加绿色道路增长，并动各种机制确保提必要资源。

Trop souvent, le Service doit accomplir au milieu d'une situation de crise des tâches qui devraient relever d'un processus soigneusement organisé et structuré de démarrage des missions, ce qui l'oblige à « emprunter » à d'autres missions le minimum vital de matériel et de moyens pour que la nouvelle mission puisse être mise en route.

在本应是精心规划和安排特派团启动进程中，该处却往往是在危急情况下运作，从其他特派团“借用”最起码设备和资产，以动新特派团。

La Déclaration ministérielle de Doha avait lancé le processus d'une participation active des pays en développement à un système commercial multilatéral qui intégrerait leurs besoins et leurs intérêts dans les négociations commerciales et réaliserait l'objectif, inscrit dans la Déclaration du Millénaire, de l'instauration d'un système commercial ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire.

《多哈部长宣言》动了发展中国家积极参与多边贸易体制进程，这一进程将把它们需要和利益纳入贸易谈判并实现千年发展目标中提到放、公平、基于规则、可预测和无歧视贸易体制。

Les réalités sur le terrain indiquent fort bien, comme cela a été exposé au Conseil aujourd'hui, que tout au long de la période à l'examen, la machine de guerre israélienne a poursuivi sans relâche son travail destructeur, brisant les vies et les moyens d'existence du peuple palestinien sans défense.

正如实地现实清楚表明而且特别协调员今天向安理报告那样，在所审查整个期，以色列战争机器继续野蛮、无情地动，摧毁毫无防卫能力巴勒斯坦人民生命和生计。

S'agissant de domaines d'étude spécifiques, le Bureau du Pacte mondial a lancé, le 28 avril, deux rapports connexes intitulés respectivement Enabling Economies of Peace: Public Policy for Conflict-Sensitive Business, publié par le Pacte mondial et Conflict-Sensitive Business Practice: Guidance for Extractive Industries, publié par l'ONG International Alert.

对于特定问题领域，全球契约办公室于4月28日印发了两份相关出版物：一份是全球契约出版《动和平经济：公共政策鼓励对冲突敏感企业》；另一份是非政府组织“国际警觉组织”出版《对冲突敏感企业行为：提炼工业指南》。

La force de la CEI a aidé la MONUG à dépanner trois véhicules de patrouille Nyala qui s'étaient embourbés près de Pitchori dans la partie inférieure du district de Gali, a assuré la sécurité des véhicules pendant la nuit et a fourni du matériel de dépannage.

独联体部队协助联格观察团拖出了在下加利地区Pitchori附近因道路松软而无法动三辆Nyala巡逻车，并在夜晚保护有关车辆和提了拖车设备。

De même, les engins fabriqués à base de gaz asphyxiants, paralysants ou toxiques, de substances corrosives ou de métaux qui se fragmentent sous l'effet de l'expansion des gaz, et les dispositifs destinés à leur lancement ou à leur activation.

受禁止物品包括以窒息、麻痹或毒害性气体制作装置、腐蚀品或气体爆炸时分裂金属以及发射或动上述物件装置。