开办

Le succès des deux premiers stages en gestion des conflits nous pousse à recommencer l'expérience.

两期冲突管理方面的培训获得成功的鼓舞下，我们又开办了一期。

Récemment, des écoles supérieures et des universités privées ont été créées.

最近，有一些私立高等学校和专科院校开办。

Malheureusement, du fait d'insuffisances graves du programme, peu de formations ont été dispensées.

不幸由于这一方案的严重问题，只开办了少数几个训练班。

Ces cours ont lieu quelques semaines avant l'examen final, après les vacances scolaires (mai-août).

这些额外课程5月至8月学校放假之后、学生准备期末考试几周开办。

Il prévoit d'ouvrir une deuxième auberge pouvant abriter 36 jeunes femmes en Galilée occidentale.

社会事务计划西加利利开办第二家旅馆，可容纳36名女青年。

Les prochains cours auront lieu au Nigéria et en Colombie.

随后将尼日利亚和哥伦比亚开办空间教育课程。

Il existe également 202 modules PROESA mis en oeuvre par d'autres institutions.

其他机构还更进一步开办了202个活跃的PROESA模块。

Le secrétariat de l'Instance a lancé un programme de formation destiné aux organisations autochtones.

常设论坛秘书处为土著组织开办了一个培训方案。

Ils participent activement aux programmes mis en œuvre par l'organisation.

这些会员积极参加本组织开办的方案。

Le premier concerne le lancement et la cessation de l'activité.

第一个方面司的开办与关闭。

Le lancement d'une activité est particulièrement laborieux en Amérique latine et en Afrique subsaharienne.

拉丁美洲和撒哈拉以南非洲开办司，需要的时间最长。

L'augmentation s'explique par l'ouverture d'une deuxième librairie à Genève.

增加的经费用于日内瓦开办第二个书店。

Les interventions de démarrage novatrices représentent un autre moyen de renforcement de l'utilité du PNUD.

加强开发计划署相关意义的另外一种方法是，开办先驱干预方法。

Elle se félicite des efforts que fait le Gouvernement italien en faveur de l'entreprenariat féminin.

她欢迎意大利政府为促进妇女开办企业而做的各种努力。

Dans ces établissements, 80 % du personnel enseignant est féminin.

其中，各省总共有7 685所这种学校是为女孩开办的，执教的老师有80%为女性。

L'instruction primaire est obligatoire pour les Jordaniens; elle est gratuite dans les écoles gouvernementales (art. 20).

约旦人接受义务初等教育，政府开办学校中初等教育免费（第20条）。

Pour les handicapés, 5 bibliothèques Braille ont été créées.

还为残疾人开办了5家盲文图书馆。

Celui de Vadodara est réservé aux femmes, les autres accueillant des handicapés des deux sexes.

瓦多达拉的职业康复中心是专为妇女开办的，其他中心既帮助残疾男子也帮助残疾妇女。

Ces activités comprennent des ateliers, l'élaboration de notes d'information, l'éducation et la diffusion d'informations.

这些活动包括开办讲习班、起草立场文件、教育和对外宣传等。

Le Secrétaire général recommande donc de ne pas organiser de visites guidées.

因此，秘书长建议不要开办导游业务。