开列清单

Une liste d'exclusion nationale est conservée aux points d'entrée sous forme électronique et imprimée.

在各管制点均保有以电子和手工操作方式开列禁止入境清。

Il conviendrait alors d'ajouter un dernier paragraphe comportant la liste des délégations.

因此，应增加最后一个段落，开列代表团清。

Jusqu'à présent, aucun demandeur de visa dont le nom figurerait sur la liste n'a été identifié.

迄今为止，我国还没有发现任何清上开列个人申请签证。

Le problème essentiel est que la liste figurant à l'article 51 ne semble découler d'aucun principe clair.

基本问题是第51条开列清似乎不包括任何明确原则。

Les listes de la CITES peuvent contribuer à promouvoir la gestion et l'utilisation durable d'espèces et de produits marins.

《濒危物种公约》开列清可能有助于促进管理和可持续利用海洋物种和产品。

Le paragraphe 2 de l'article 2 comporte une énumération des «critères» de discrimination, avec une liste à la fois précise et ouverte.

第二条第二款列举了歧视“标准”，所开列清既体又有开放性。

On estime néanmoins qu'annexer une liste d'activités aux articles n'est pas sans poser de problème et n'est pas fonctionnellement essentiel.

(4) 但是，有人认为，在本条款附件开列活动清不无困难，从功能上考量，并非不可或缺。

Six États Membres ont signalé que des individus et des entités qui y figuraient en effet avaient ainsi attaqué la Liste.

有6个会员国报告说，清上开列个人或实体对其提出了这样质疑。

Par exemple, l'inventaire des applications utilisées au Siège a été l'occasion de recenser plus efficacement les problèmes informatiques devant être réglés.

如，总部应用程序都已归类和开列清，从而能更为有效地查明需要注意计算问题。

Cet accord prévoit notamment l'établissement d'une liste négative et une levée progressive des restrictions figurant sur la liste des exclusions temporaires.

该协定值得注意之处是，它采用了开列排除产品清办法，并且有系统地逐步取消临时排除产品清限制。

De façon continue, les rappels en cas d'absence de réponse se font sous forme d'une liste publiée dans la circulaire PIC.

今后将以在《事先知情同意通报》开列清方式连续提请尚未转交回复缔约方。

Les listes récapitulatives annotées mentionnent de façon détaillée les diverses approches, infrastructures et moyens dont disposent les agents d'exécution et les décideurs.

最佳做法清详细开列可供从业人员和决策者使用各种做法、基础设施和工。

Dans certains cas cependant, il semblerait que les modifications et les ajouts apportés à la Liste n'aient pas été diffusés en temps utile.

有20个会员国（15％）报告说，曾一度在本国管辖范围内发现综合清开列个人或实体。

A l'avenir, les rappels en cas d'absence de remise de réponse seront faits par le moyen d'une liste parue dans la circulaire PIC.

今后将以在《事先知情同意通告》开列清方式提醒尚未递交回复缔约方。

Il est évidemment impossible de dresser une liste exhaustive des problèmes de compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité pouvant se poser.

很明显，要草拟一份详尽无遗清，开列保留与条约目和宗旨符合与否可能引起种种潜在问题，是不可能。

Elles occupent une place importante, voire essentielle dans la mise en œuvre de la Convention, aussi des ressources financières et humaines doivent-elles y être consacrées.

相反，开列清成了实施该公约一个重要组成部分，或者主要组成部分，既需要财力资源，又需要人力资源。

Cependant, de l'avis de la délégation auteur, c'était au Groupe de travail qu'il appartenait de déterminer si une telle liste devrait figurer dans le texte.

但提案国代表团认为，应由工作组决定应否在案文开列这样一项清。

L'idée fondamentale sur laquelle repose la notion de réseaux est d'essayer d'établir ces liaisons, et de dresser une liste de réseaux de services liés entre eux.

群组服务基本概念是试图建立上述联系，开列相关服务清或群组。

La Commission a considéré qu'il était presque impossible d'établir une liste exhaustive des problèmes que pourrait soulever la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but d'un traité.

委员会感到，要草拟一份详尽无遗清，开列保留与条约目和宗旨相符与否可能引起种种潜在问题，几乎是不可能。

Les agents d'exécution sont censés tenir un inventaire détaillé de tout le matériel non consomptible, procéder annuellement à un décompte physique et présenter chaque année l'inventaire au PNUD.

执行机构应编制详细盘存清开列所有非消耗性设备，每年进行一次实地清点，并把详细盘存清提交开发计划署。