Il conviendrait alors d'ajouter un dernier paragraphe comportant la liste des délégations.

因此，应增加最后一个段落，开列代表团清单。

Une liste d'exclusion nationale est conservée aux points d'entrée sous forme électronique et imprimée.

在各管制点均保有以电子和手工操作方式开列的禁止入境清单。

L'établissement d'une liste des dispositifs d'incitation constituerait à cet égard une mesure importante.

在方面，有必要开列一份奖励办法清单。

Au paragraphe 7 de sa résolution 1455 (2003), le Conseil de sécurité demande à tous les États, aux organismes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, aux autres organisations et parties intéressées, de coopérer pleinement avec le Comité, notamment en communiquant les éléments d'information que le Comité pourrait rechercher conformément aux dispositions de toutes les résolutions pertinentes et en fournissant tous les renseignements utiles, dans la mesure du possible, afin de faciliter l'identification de toutes les personnes et entités inscrites sur la liste.

安全理事会第1455(2003)号决议第7段吁请所有国家、联合国相关机构、适当的其他组织和有关各方同委员会充分合作，包括供委员会按照所有有关决议可能索取的资料，并尽可能供所有相关资料以便适当识别清单开列的所有个人和实体。

Notant que les femmes, les jeunes et les handicapés entrent dans cette catégorie et qu'il existe une liste spéciale d'emplois interdits aux femmes, la Commission a demandé au Gouvernement de lui fournir un complément d'information sur le point de savoir si cette liste avait été examinée à la lumière de l'évolution récente des sciences et des techniques et eu égard à l'application du principe d'égalité de chances et de traitement afin de voir si ce type d'interdiction était toujours nécessaire.

注意到妇女、青年人和残疾人包括在类人员之中，同时，有一份专门的清单，开列了禁止女性从事的工作，委员会请交进一步资料，说明是否已经结合近来的科学和术发展情况以及促进机会和待遇平等的努力来份清单，以确定此类禁止是否仍有必要。

D'après les articles 203 et 204 du même Code civil, lorsque la société conjugale est dissoute, il est procédé à un inventaire, dont sont exclus le lit, les vêtements ordinaires et les objets personnels ou professionnels des conjoints; une fois payés les crédits en cours, le juge de la famille détermine la répartition du solde entre les conjoints selon les termes fixés dans les contrats de mariage ou, à défaut, par les dispositions générales du régime de la communauté.

根据民法第203条和204条，在配偶合伙关系瓦解时，即着手开列财产清单，但不包括床铺、日常衣服和个人用的或配偶二人工作用的物件；一旦还清未付债款，家庭事务法官即决定按结婚协议内容，如无结婚协议则按配偶合伙一般规定，在配偶中分配剩余财产。

Le visa de transit aérien est délivré par les missions diplomatiques ou les services consulaires de la Roumanie, avec l'accord préalable du Département des relations consulaires du Ministère des affaires étrangères, à tout citoyen de l'un des États énumérés dans la liste établie à cet effet par ledit ministère, sous réserve de la délivrance d'un visa par un troisième État autorisant le ressortissant étranger en question à poursuivre son voyage.

(1) 空中过境签证是罗马尼亚外交使团或领事办事处在外交部领事官司事先批准的情况下签发给属于外交部为此开列的清单中的国家的国民，但必须有第三国签发签证，将过境的外国人送往别处。

La première tâche consiste à dresser la liste complète des principales fonctionnalités que l'Organisation veut trouver dans le nouveau PGI, ce qui suppose de définir les éléments des anciens systèmes que l'on veut conserver, ceux qui sont périmés, les processus et fonctions qu'il faudrait reconfigurer et les fonctionnalités nouvelles nécessaires pour améliorer la gestion et l'emploi des ressources.

第一项任务是编制一份全面的清单，开列本组织寻求新的企业资源规划系统发挥的主要功能：本组织希望从现有系统当中保留哪些功能、哪些功能不再起作用、将得益于重新设计的流程和功能、需要推出哪些新的功能，以便能够更好地管理和利用资源。

Elle prierait également le Secrétaire général de recenser les activités en cours dans les divers organes, organismes, bureaux, départements, fonds et programmes des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international et de lui présenter un rapport intérimaire à ce sujet pour examen à sa soixante-deuxième session.

它还将请秘书长编制一份清单，开列联合国系统内各机关、机构、办事处、部门、基金和方案当前专门为在国内和国际上促进法治所开展的活动，交大会第六十三届会议，并就此向大会第六十二届会议交一份临时报告。

Cette première séance a un caractère relativement formel, son objet étant essentiellement de permettre au Président de distribuer aux membres de la Cour une liste de questions qu'il a établie au cours de la phase précédente de la procédure énonçant les points sur lesquels la Cour doit, à son avis, débattre et statuer.

次会议比较正式，其基本目的是让院长向法院法官分发他在此前的程序中拟定的问题单，清单开列了他认为法院必须讨论和裁判的问题。

Le projet s'articulait autour de quatre éléments principaux : la conception et l'établissement d'un réseau de stations de surveillance du niveau de la mer et du climat; la mise en place de bases de données et de systèmes d'information; un inventaire des ressources côtières; et l'utilisation et la formulation de politiques initiales d'adaptation.

一项目有四个主要部分：制订和建设海平面/气候监测网；建设数据库和信息系统；开列海岸资源清单；采用和制订最初的适应策。

La loi dispose en outre que les personnes ou entités qui figurent sur les listes établies par le Conseil de sécurité de l'ONU, le Conseil de l'Union européenne, ou tout État ou organisation reconnu seront déclarées être des terroristes internationaux présumés ou des groupes terroristes internationaux, respectivement, en vertu de son article 10.

该法还规定，对于安理会、欧洲联盟理事会或经认可的任何国家或组织开列的清单上的任何人和任何组织，根据该法第10节可以宣布其为国际恐怖主义嫌疑分子或国际恐怖主义组织。

Si la Convention de l'UNESCO contient de nombreux éléments positifs, les experts et les organismes culturels finlandais s'accordent à penser que les procédures régissant l'inscription sur la liste - énoncées dans la version finale de la Convention - sont telles qu'elles n'apportent pas nécessairement de valeur ajoutée particulière aux activités de sauvegarde.

关于教科文组织公约，尽管其中包括许多积极的要素，我国文化方面的专家和机构总的感觉依然是，开列清单的程序——甚至该公约的最后版本也包括该程序——不一定给保护活动带来任何特殊增值效果。

En conséquence, la protection d'autres espèces menacées par le commerce international par le biais de l'élaborations de listes ou d'une protection renforcée, fondée sur l'approche de précaution et les informations scientifiques, constitue un outil important en vue de la conservation et de la gestion de la diversité biologique marine.

因此，根据预防办法和科学信息开列有关清单或加强保护工作，以保护受到国际贸易威胁的更多物种，是养护和管理海洋生物多样性的一个重要工具。

Le Groupe d'experts s'est félicité des efforts déployés par les gouvernements et les organisations en vue d'organiser des activités en rapport avec ses travaux, en particulier certaines activités proposées au niveau régional, et il a pris acte des différentes initiatives en cours et prévues qui sont énumérées ci-après.

专家组欢迎各和组织就专家组的工作组织活动，特别是拟议的区域一级的活动，并且注意到正在进行的和计划进行的活动，活动清单开列于后。

Ce mois-ci, j'ai envoyé au Groupe des Huit une liste des situations d'urgence et crises liées à la protection des civils en Afrique souffrant des plus graves déficits de financement, en vue de leur sommet et en leur demandant de montrer l'exemple et de nous fournir leur appui.

我在本月早些时候向8国集团国家交了一份清单，开列了非洲经费最短缺的紧急状况和保护危机的情况，供它们筹备最高级会议之用，请它们发挥带头作用并予以支助。

M. WHITELEY (Royaume-Uni) dit que, si sa délégation est sensible à l'argument selon lequel de telles listes risquent de créer plus de problèmes que d'en résoudre, il importe néanmoins que le projet de convention énonce clairement les critères régissant l'inclusion ou l'exclusion de telle ou telle créance.

WHITELEY先生（联合王国）说，有人担心开列清单虽然可解决一些问题，但却可能造成更多的问题，英国代表团对此表示理解，但重要的是公约草案应指明关于收编在内或排除在外的标准。

Bien que beaucoup d'entre eux se plaignent que les noms inscrits sur la Liste ne soient pas accompagnés de renseignements suffisants, la plupart semblent bien diffuser cette liste auprès des banques, des postes de contrôle à l'entrée sur leur territoire et de leurs autorités compétentes.

虽然很多国家抱怨说，清单上开列的项目缺乏足够的识别资料，但大多数国家看来都以妥善的方式将综合清单分发给银行、入境口岸以及本国的其他主管部门。

Conformément à ce mandat, la Banque nationale d'Albanie, dont relève tout le réseau bancaire albanais, fait distribuer aux banques secondaires un questionnaire aux fins d'enquête pour déterminer l'existence de comptes et la réalisation de transactions de fonds liés à des individus figurant sur les listes.

负责监督所有二级银行的阿尔巴尼亚国家银行将毫不迟延地根据检令在银行网络内发布通知，询与上述清单中开列的个人有关的帐户和资金交易。

Les annexes comportent une liste des pays les moins avancés, par région (annexe I), une liste des bénéficiaires, par région (annexe II), et des tableaux sur les contributions, les dépenses et les achats se rapportant aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (annexe III).

附件中有按区域开列的最不发达国家清单（附件一）、按区域开列的受援者清单（附件二）和列有联合国系统发展业务活动收到的捐款、支出和采购活动的表格（附件三）。