延期债券

En ce qui concerne les différentes options de financement, on a envisagé une option de paiement en espèces et des options de paiement différé, notamment des prêts sans intérêt consentis par les États Membres et la possibilité d'emprunter sur le marché commercial en émettant des obligations.

至于融资办法，可考虑现金支付和延期付款方式，成员国给予的无息贷款和通过发行债券进行商业借款的可能性。

Illustration 1-5: Les documents couramment contrefaits peuvent être des certificats d'actions; obligations; billets à ordre; des certificats de dépositaire de métaux précieux; certificats d'entrepôts; contrats de marchés publics; tous, peuvent servir à inciter à l'investissement dans une opération frauduleuse ou hypothéquée, pour obtenir une extension de crédit de la part d'un établissement financier légitime.

说明1-5：通常伪造的文件：股票、债券、期票、贵金属保存证书、仓库证书或政府采购合，所有这些都可用来欺诈投资手段吸引投资，或作为，获取合法金融机构的信贷延期。

Pour résoudre le premier de ces problèmes, il faut inclure des clauses d'action collective dans les contrats d'emprunt (qu'il s'agisse d'obligations d'État, d'obligations émises par des institutions privées ou de prêts de banques privées) pour autoriser les pays où résident les débiteurs à suspendre les paiements (avec accumulation des intérêts) pendant une période limitée, en cas de fuite de capitaux pour des raisons étrangères à leur volonté, ou déclarer unilatéralement un moratoire plus long si leur capacité de paiement est nettement insuffisante.

“为了解决第一个问题，债务合中必须列入集体行动条款（不管是政府债券、私人机构发行的债券还是银行贷款），授权债务人所在的国家在由于无法控制的原因而出现资本外流时，可在一定时期内延期偿付债务（利息照付），或者如果其偿付能力明显不足，可单方面宣布一个较长的延缓偿付期。