废品

Elle n'y a trouvé aucun article intéressant la Commission.

在该废场没有发现与监核视委有关的物。

La GPT affirme que ces articles n'ont qu'une valeur de récupération.

GPT说，这些设备没有任何价值，只能作为废处理。

Elle déclare que ce matériel n'a plus qu'une valeur de récupération.

它说，设备目前的价值只相当于废销售处理值。

Toutefois, les déchets, qui comprennent 93 % de résines (générateurs de photo-acides et surfactants) sont incinérés.

不过，废，包括93%的抗蚀剂（光酸产物和表面活性剂）都被焚化了。

Elle a indiqué aussi qu'elle avait vendu le matériel à la casse pour une valeur totale de US$ 57 678.

Fusas还说，它57,678美元的合计价值将有关设备作为废售出。

En outre, il convient de noter que l'entreprise qu'a visitée la COCOVINU traite les aciers inoxydables de haute qualité.

还应该注意到监核视委访问的废场是处理高质量不锈钢的废场。

La collecte des papiers au rebut pour l'entreprise de recyclage est effectuée dans les locaux mêmes des Nations Unies.

在联合国楼房内为肯尼亚的一个废再生集废纸。

En outre, rien ne prouve que le matériel n'ait aucune valeur marchande et rien ne permet d'en déterminer la valeur de récupération.

另外，没有证据表明这些设备没有商业价值，也没有任何证据表明作为废处理的价值。

À cet égard, nous soutenons totalement le communiqué du Groupe de Rio sur le transport de matières radioactives et des déchets dangereux.

在这方面，我们完全支持里约集团关于运输放射性材料和危险废的报。

En outre, plusieurs articles et pièces de matériel susceptibles eux aussi de relever du mandat de la COCOVINU ont été aperçus sur le site.

此外，在废中发现了可能也与监核视委任务有关的一些物和设备。

Il se pourrait que d'autres moteurs de ce type aient été traités et soient passés par le site sans que personne ne s'en aperçoive.

可能有更多的发动机在未受注意的情况下该废场处理并被运走。

La société n'a pas démontré qu'elle avait essayé d'utiliser le matériel pour d'autres projets, ni que ce matériel n'avait plus qu'une valeur de récupération.

GPT没有以证据证明曾尝试将设备用在其他项目上，或证明设备目前只具有废价值。

En particulier, mon Office demande aux pays riches d'arrêter d'utiliser l'Afrique de l'Ouest comme dépotoir pour leurs armes, leurs déchets et leurs médicaments de contrefaçon.

我的办室特别要求富国停止把西非当作武器、废和假药的倾弃场。

Toutefois, il se peut que certains de ces articles aient été transportés hors d'Iraq par des pilleurs de sites puis vendus à titre de ferraille.

但是，有可能这些物资中的一部分是被这些场地的抢劫者运出伊拉克，并当作废出售的。

On ignore ce qu'il est advenu de l'équipement et des matières en question (sauf ceux qui ont été identifiés dans des parcs à ferraille hors d'Iraq).

这些设备和材料的下落不得而知（在伊拉克境外废场得到确认的除外）。

Une procédure nationale de déclaration et de vérification est également en train d'être mise au point pour faciliter l'identification des pertes ou vols de matières nucléaires et radiologiques.

也正在确定国家报告程序，方便侦测生物物质和废的流失或失窃。

Une équipe d'experts de la COCOVINU s'est rendue sur le site de Rotterdam où elle a examiné un moteur de missile qui avait été récupéré dans la ferraille.

委员会的一个专家小组访问了荷兰有关的场地，审查了从废金属处理进程中抢救下来的一个导弹发动机。

Des représentants de l'entreprise de récupération ont précisé que plusieurs (5 à 12) moteurs analogues avaient été aperçus sur le site de leur entreprise en janvier et février 2004.

废的代表们表示，今年1月和2月，废场发现一些(5至12个)类似的发动机。

Ils demandent une indemnisation correspondant au prix prévu dans le contrat ou, pour les marchandises revendues, à la différence entre celui-ci et le prix de cession ou la valeur de récupération.

要求赔偿的是原合同价，对于后来转售的货物则是要求赔偿原合同价与转售价或废价值的差额。

Ces prélèvements peuvent exiger le port de vêtements protecteurs de niveau A ou l'utilisation d'appareils de prélèvement à distance en raison de la toxicité ou de la réactivité suspectée du déchet chimique.

这种样可能需要穿上A级防护服，或由于化学废的可疑毒性或反应作用而要求使用远距离取样装置。