应门

Elle était alors entourée de quatre bastions et séparée de la Porte de la Craffe par des fossés qui, au cours du temps ont été comblés.

原来应与其他的堡垒塔相连，并与卡夫门重叠。

Il a été suggéré d'associer les jeunes à la mise en œuvre des approches sectorielles.

有发言者建议，应促使青年参与全部门办法进程。

Après avoir convenu, à titre provisoire, que le projet d'instrument devrait s'appliquer au transport de porte à porte, le Groupe de travail a examiné plus en détail les cinq questions suivantes: a) type de transport visé par le projet d'instrument; b) relation du projet d'instrument avec d'autres conventions et avec les législations internes d'autre part; c) manière dont les parties exécutantes devraient être traitées dans le projet d'instrument; d) limites de la responsabilité en vertu du projet d'instrument; et e) traitement des dommages non localisés en vertu du projet d'instrument.

工作组在临时同意案的范围应涵盖门到门运输后，继续较具体地讨论下列五个问题：(a)案所涵盖的运输类型；(b)案与其他公约和本国法规的关系；(c)案对参与履约方的处理方式；(d)案规定的责任限制范围；以及(e)案对不能确定毁损发生地情形的处理。

On a suggéré que le Groupe de travail s'efforce, en élaborant des dispositions appropriées pour le transport de porte à porte, d'établir un équilibre optimal entre quatre exigences concurrentes: promouvoir l'uniformité maximale; éviter les conflits entre conventions dans toute la mesure possible; satisfaire autant que faire se peut les États qui préféreraient conserver intact le régime applicable à leurs transporteurs intérieurs; et prévoir dans le projet d'instrument des dispositions axées spécifiquement sur les besoins des professionnels afin d'éviter toute ambiguïté.

有与者建议，工作组在着手为门到门适用范围拟订适当的规定时，应力求在四项竞合原则之间达成最佳平衡：尽一切可能促进统一；尽一切可能避免公约冲突；尽一切可能照顾到那些希望已涵盖本国内陆承运人的管辖制度不受触及国家；以及在案中订立应特别针对从业人员的需要的规则以避免含义不清。

Un intervenant a dit que l'UNICEF demeurait une source de financement distincte de l'approche sectorielle en matière de santé, s'est inquiété de ce que le soutien apporté par l'UNICEF au secteur de la santé se fasse en parallèle avec celui du plan stratégique du Programme pour la santé et la nutrition et a conseillé que les résultats obtenus grâce au programme de pays soient pris en compte dans le cadre global des résultats obtenus au moyen du plan stratégique précité.

一位发言者说，儿童基金卫生方面全部门行动计划中的非公摊筹资机构，并表示关注，儿童基金对卫生部门的支助将同健康和营养方案战略计划并行执行，还表示应在健康和营养方案战略计划总的成果框架内考虑通过国家方案取得的成绩。

Néanmoins, les spécialistes du développement ne voient pas tous le financement commun comme un élément fondamental de l'approche sectorielle et ont des opinions différentes quant à la question de savoir si une certaine forme de mécanisme de financement géré par le gouvernement et flexible (fonds commun des donateurs gardé à l'écart des autres fonds publics ou appui au budget sectoriel s'ajoutant à d'autres budgets gouvernementaux) doit faire partie de la définition ou être considérée comme une option.

全部门办法显然不同于集资或一般预算支助。 不过，发展共同体没有就如下问题达成正式共识，即集资否全部门办法的一项必要内容，由政府管理的某种灵活筹资机制（与其他政府资金分开的捐助者集资，或与其他政府预算合并的部门预算支助）否应列入该定义，或否可将其视为一种选择办法。

À cette séance, l'Ambassadeur Haile Menkerios, Président du Comité d'experts, a souligné qu'un nouveau mécanisme de contrôle devrait être mis en place en vue de renforcer l'infrastructure déjà en place dans la région, ce qui pourrait se faire grâce notamment aux dispositions suivantes : a) une organisation d'appui; b) l'adoption d'une législation aux niveaux international et national pour réprimer les violations des sanctions; et c) la fourniture du matériel et des compétences techniques nécessaires aux États limitrophes.

上，专家委员主席海尔·门克里欧斯大使建议，应建立一个新的监测机制以加强区域内现有的基础设施，可以通过以下办法来做到：(a) 一个支助组织，(b) 在国际和国家级别上制定立法，解决违反制裁问题，(c) 向邻国提供必要的设备和专长。

La Commission a décidé que, dans un premier temps, le groupe de travail examinerait les opérations de transport de port à port; cependant, le groupe de travail avait toute latitude pour étudier s'il serait souhaitable et réaliste d'examiner également les opérations de transport de porte à porte ou certains aspects de ces opérations et, en fonction des résultats de ces études, recommander à la Commission d'étendre le cas échéant son mandat.

委员还决定，该工作组的审议最初应在港口到港口运输业务的范围内；然而，该工作组可自行研究同时处理门到门运输业务或这些业务的某些方面否可取和可行的问题，并根据这些研究的结果，向委员建议适当延长工作组的任务授权。

On a également recommandé au Fonds de jouer un rôle prépondérant pour faire en sorte que les besoins des jeunes en matière de santé de la procréation soient pris en compte dans les programmes de santé de la procréation, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les plans d'action à l'échelle du système, et de donner des directives aux bureaux de pays à ce sujet.

评价还建议，人口基金应发挥领导作用，确保生殖健康方案、减贫战略件和全部门办法考虑到青年人的生殖健康需求，并就此向国家办事处提供指导。

Le projet d'instrument de la CNUDCI doit régir le transport maritime de port à port, car le régime de responsabilité qu'il vise à appliquer, à savoir celui défini par les Règles de La Haye, de La Haye-Visby et de Hambourg, ne concerne que la responsabilité pour le transport maritime, les autres modes de transport étant régis par des dispositions juridiques spécifiques.

贸易法委员的这一件应适用于门到门海上运输，因为拟适用的责任制度_《海牙规则》、《海牙－维斯比规则》和《汉堡规则》_只为海运规定了责任，而且还因为其他运输方式受各自的法律程序约束。

La proposition de sa délégation a également le mérite de maintenir intact le compromis auquel est parvenu le Groupe de travail puisque le projet de convention continuera de couvrir le transport porte à porte et ne modifiera pas les limites fixées à l'article 61 sous réserve d'une période de transition et de l'option de ne pas les appliquer au transport multimodal.

瑞典代表团的提议认为，应保留工作组达成的折衷方案，因为该公约案涵盖“门到门”运输，并在过渡时期和备选办法不将其适用于多式联运的情况下，保持第61条案设定的限额不变。

Le projet d'instrument devrait tenir compte de la réalité et en particulier du fait que le transport régulier de marchandises conteneurisées s'effectue généralement dans le cadre d'opérations de transport de porte à porte et que, compte tenu des progrès technologiques, et notamment du commerce électronique et de l'amélioration des moyens logistiques, la fréquence de ces opérations augmentera certainement à l'avenir.

案应考虑到下述实际情况：尤其以班轮集装箱运输来看，一般都按门到门业务来组织；考虑到电子商务等方面的技术发展以及物流设施的改善，此类业务今后肯定还增加。

Bien que le projet d'instrument soit censé s'appliquer au transport de port à port (voire, sous sa forme actuelle, au transport de porte à porte) et que la durée de la responsabilité du transporteur doive normalement couvrir la période comprise entre la réception et la livraison, la présente disposition ne fait nullement référence à la “livraison … appropriée”.

虽然案意在适用于港到港（按目前的案，甚至适用于门到门 ）运输，因此承运人的责任期一般应涵盖从收货到交货这一期间，但本项规定未提及“适当的……交货”。

Soulignent que l'approche sectorielle devrait être adoptée de plus en plus largement en tant que mécanisme de financement utilisé par les donateurs au niveau des pays au fur et à mesure qu'elle se rapproche des principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et qu'elle rejoint le processus de réforme de l'ONU au niveau des pays.

强调应更多采用全部门方法，将其作为捐助方在国家层面的供资机制，因为该方法越来越符合《援助有效巴黎宣言》的原则并补充了联合国在国家层面上的改革进程。

Il a été dit que, dans le cadre d'un contrat de transport de port à port, le destinataire devrait supporter le risque une fois que son mandataire avait pris possession des marchandises, mais on a fait observer que, comme actuellement la plupart des contrats étaient des contrats de porte à porte, cette question se poserait beaucoup moins souvent.

有与者提议，在一项港到港的运输合同中，一俟收货人的代理已控制货物，收货人就应承担风险，但有人认为，由于大多数合同现在都门到门合同，因此这一问题产生的可能要少得多。

La délégation a ajouté que le FNUAP devrait collaborer avec d'autres organismes des Nations Unies en vue de l'élaboration d'une approche commune des Nations Unies aux approches sectorielles et a noté que le Bangladesh était un exemple de pays où les organismes des Nations Unies collaboraient dans le cadre du processus des bilans communs de pays.

该代表团还说，人口基金应与联合国其他机构一道，就全部门做法努力形成联合国统一的实施方法，同时指出，在联合国各机构通过共同国家评析携手合作方面，孟加拉国的例子可算作一个典范。

Il convient de faire en sorte que tant les documents de stratégie de réduction de la pauvreté que les approches sectorielles reposent sur les principes inhérents aux droits de l'enfant, reflètent une conception intégrée et centrée sur l'enfant, qui considère celui-ci comme un titulaire de droits, et intègrent des objectifs de développement et des objectifs en rapport avec les enfants.

减贫件和全部门发展办法都应反映儿童权利原则，提出以儿童为中心的综合方法，承认儿童享有权利，并纳入发展目标和与儿童有关的目标。

Cependant, la plupart des délégations ont convenu qu'il faudrait apporter une restriction supplémentaire au champ d'application en précisant que le projet d'instrument s'appliquerait au transport de marchandises de porte à porte, tant unimodal que multimodal, à condition que ce transport comporte un segment maritime et que ce segment maritime implique un transport transfrontière.

然而，大多数代表团一致认为，应对案的范围作进一步的限制，为此应规定，案可适用于单式或多式联运的门到门货物运输，前提条件，此类货运涉及海运段，并且此类海运段涉及跨国界运输。

La délégation a fait observer que ce type de coordination au niveau des approches sectorielles était une activité à forte intensité de personnel et que le niveau de participation du Fonds devrait être examiné en tenant compte d'autres mécanismes de coordination tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.

该代表团指出，全部门做法所涉的协调工作耗时费力，应在顾及如联发援框架等其他协调机制的情况下，考虑基金的参与程度。

La participation réciproque des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'un côté, et celle des institutions de Bretton Woods de l'autre au Plan-cadre et au Bilan commun, ainsi qu'au Cadre de développement intégré, au Document stratégique de lutte contre la pauvreté et les approches sectorielles devraient être encouragées plus avant.

应进一步促进联合国各项基金、方案和专门机构与布雷顿森林机构、联发援框架、共同国家评估、综合发展框架、减贫战略件、全部门办法之间的双向参与的关系。