库伦

Je tiens une fois de plus à féliciter le Président Nkurunziza pour son élection.

我要再库伦齐扎的当选。

Il a pris ses fonctions le 26 août.

库伦齐扎先生于8月26日就职。

Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi, prononce une allocution.

布隆迪共和皮埃尔·库伦齐扎先生阁下在大会讲话。

Le Président Nkurunziza se trouvait aussi dans l'impasse avec l'opposition politique.

库伦齐扎也与政治反对派陷入僵持状态。

L'Ouganda souhaite la bienvenue à S. E. M. Pierre Nkurunziza, nouveau Président du Burundi.

乌干达欢迎布隆迪新皮埃尔·库伦齐扎先生阁下。

Le dialogue a repris le 21 août entre le Président Nkurunziza et le FRODEBU et l'UPRONA.

8月21日，库伦齐扎与反对党民阵及民进联恢复了对话。

Au début d'octobre, le Président Nkurunziza a entamé le dialogue avec l'UPRONA.

初，库伦齐扎启动了与民进联的对话。

Plusieurs projets ont été officiellement lancés par le Président Nkurunziza en janvier et février.

若干项目是库伦齐扎在1月和2月正式发起的。

Premièrement, le Président Nkurunziza et M. Rwasa ont renouvelé leur engagement à appliquer l'Accord général de cessez-le-feu.

第一，库伦齐扎和鲁瓦萨先生再承诺执行《全面停火协定》。

M. Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

布隆迪共和皮埃尔·库伦齐扎先生在陪同下走进大会堂。

Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

布隆迪共和皮埃尔·库伦齐扎先生在陪同下离开大会堂。

Le 27 novembre, le Président Pierre Nkurunziza a promulgué une loi offrant l'immunité provisoire aux membres des FNL.

27日，皮埃尔·库伦齐扎颁布一项法规，给予民族解放力量成员临时豁免。

M. Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

布隆迪共和皮埃尔·库伦齐扎先生在陪同下离开大会堂。

Le Président du Burundi, Pierre Nkurunziza, a promis de réserver pour celles-ci 33 postes de fonctionnaire civil.

宣言还呼吁民解力量开始进行解除武装、复员和重返社会的工作以及民解力量领导层的政治融入，布隆迪皮埃尔·库伦齐扎承诺为民解力量的高级成员保留33个公职。

Il s'est caché pour ne reparaître qu'avec la reprise du dialogue entre le Président Nkurunziza et le FRODEBU.

该发言人躲藏了起来，在库伦齐扎与民阵恢复对话后又重新露面。

Le 18 juin, le Président Nkurunziza a pris un décret instituant à titre permanent la Commission électorale nationale indépendante.

6月18日，库伦齐扎颁布法令成立了常设全独立选举委员会。

Le Président du Burundi, Pierre Nkurunziza, m'a transmis le même message lors de notre rencontre le 18 mars.

18日，布隆迪皮埃尔·库伦齐扎在与我会见时表达了同样的信息。

L'élection présidentielle devait se tenir le 19 août et le nouveau Président devait prendre ses fonctions le 26 août.

19日举行选举，8月26日新皮埃尔·库伦齐扎宣誓就职。

Le 11 mai, le Président Nkurunziza a adressé au Secrétaire général une lettre, demandant l'appui de l'ONU au processus électoral.

11日，库伦齐扎写信给秘书长，请求联合支持选举进程。

Le 31 août, le Président Nkurunziza a présidé la première réunion des 23 membres de la Commission nationale foncière, créée en mai.

31日，库伦齐扎宣布由23名成员组成的家土地委员会开始工作，该委员会于5月成立。