Elle s'inscrit au lycée, où elle rencontre la famille Cullen, qui est composée d'un couple et de cinq adolescents adoptés, également inscrits au lycée.

她在那里上高中，并遇到了库伦一家人，库伦夫妇收养了五个孩子，也都在读高中，并和贝拉在同一个高中读书。

Il a pris ses fonctions le 26 août.

恩库伦齐扎先于8月26日就职。

Nous rendons donc hommage aux négociateurs burundais, en particulier le Président Buyoya et M. Nkurunziza.

我们要隆迪谈判者尤其是约亚总统和恩库伦齐札先。

Plusieurs projets ont été officiellement lancés par le Président Nkurunziza en janvier et février.

若干项目是恩库伦齐扎总统在1月和2月正式发起的。

Je tiens une fois de plus à féliciter le Président Nkurunziza pour son élection.

我要再次祝贺恩库伦齐扎总统的当选。

Le Président Nkurunziza se trouvait aussi dans l'impasse avec l'opposition politique.

恩库伦齐扎总统也政治反对派陷入僵持状态。

L'Ouganda souhaite la bienvenue à S. E. M. Pierre Nkurunziza, nouveau Président du Burundi.

乌干达欢迎隆迪新总统皮埃尔·恩库伦齐扎先阁下。

Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi, prononce une allocution.

隆迪共和国总统皮埃尔·恩库伦齐扎先阁下在大会讲话。

Au début d'octobre, le Président Nkurunziza a entamé le dialogue avec l'UPRONA.

初，恩库伦齐扎总统启动了民进联的对话。

Le dialogue a repris le 21 août entre le Président Nkurunziza et le FRODEBU et l'UPRONA.

8月21日，恩库伦齐扎总统反对党民阵及民进联恢复了对话。

Le Président du Burundi, Pierre Nkurunziza, et des ministres de haut rang du gouvernement burundais ont convenu de poursuivre l'action du Gouvernement en faveur des droits et de la protection des enfants durant la phase de consolidation de la paix, en particulier pour garantir que la libération et la réintégration de tous les enfants liés à des groupes armés, qu'ils soient en détention ou dans les rangs du Palipehutu-Forces nationales de libération (FNL), deviennent une priorité.

隆迪政府的皮埃尔·恩库伦齐扎总统和高级部长们同意继续政府在巩固和平阶段处理儿童权利及其保护的努力，特别是确保作为优先事项而释放和重新安置所有装团体的儿童，无论是被关押的还是在解放党-民族解放力量军队中的。

Le 30 août, le Président Nkurunziza a nommé les 20 ministres de son gouvernement, dont la composition respecte dans une large mesure la Constitution et les modalités de partage du pouvoir énoncées dans l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha pour le Burundi, en vertu duquel le Gouvernement devait se composer de 60 % de Hutu, 40 % de Tutsi et 30 % de femmes.

30日，恩库伦齐扎总统任命20位内阁部长，内阁组成基本上符合《宪法》规定，以及《阿鲁沙和平和解协定》商定政府分享权力的安排，这项安排规定，政府应当由60％的胡图人和40％的图西人以及30％的妇女代表组成。

Au cours des réunions tenues au début de septembre avec l'Opération des Nations Unies au Burundi, le Président Nkurunziza et la nouvelle Ministre de la justice, Clotilde Niragira, ont fait savoir que le Gouvernement soutenait, en principe, la création du double mécanisme de responsabilisation, la mise en place de la Commission de la vérité devant précéder celle de la Chambre spéciale.

恩库伦齐扎总统和新任命的司法部长克洛蒂尔德·尼拉吉拉在9月初联合国隆迪行动举行会议时，表示政府原则上支持建立这个双重问责机制，先成立真相委员会，后成立特别分庭。

Nous tenons, par la même occasion, à transmettre au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, la haute appréciation, ainsi que les sincères encouragements de S. E. M. Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi, et ceux de notre gouvernement, pour les efforts inlassables qu'il déploie, depuis sa récente prise de fonctions, à défendre et à promouvoir les nobles idéaux de notre Organisation.

我还要向秘书长潘基文先转达隆迪共和国总统皮埃尔·恩库伦齐扎先阁下和我国政府对他的高度赏和鼓励，他自就职以来为捍卫和促进本组织崇高理想作出了不懈的努力。

Le Président Nkurunziza : C'est un grand honneur et un réel plaisir pour nous de prendre la parole au nom de notre délégation pour nous adresser à cette assemblée et de pouvoir répondre à cet important rendez-vous où toutes les nations membres de notre Organisation vont examiner les questions les plus importantes et les plus préoccupantes de l'heure.

恩库伦齐扎总统（以法语发言）：我十分荣幸地在此代表我国代表团发言，并加这次重要的集会，因为本组织所有会员国都将在此审议当今各种极其紧迫的问题。

Le 27 septembre, le Président Nkurunziza a annoncé que ses consultations avec les partis d'opposition avaient permis de s'entendre sur des questions en suspens depuis longtemps, y compris le respect des activités des partis d'opposition, la réintégration des administrateurs communautaires du FRODEBU injustement démis de leurs fonctions et les enquêtes sur les affaires de corruption les plus scandaleuses.

27日，恩库伦齐扎总统宣，反对党的协商使各方就一些长期未决的问题达成协议，包括尊重反对党的活动、恢复被错误解职的民阵社区行政人员的职务以及对重大腐败案件展开调查。

Le 30 avril, le Président Nkurunziza a annoncé un ensemble de mesures visant à améliorer les conditions de vie de la population, dont la gratuité des soins obstétriques dans les hôpitaux publics et des soins de santé pour les enfants de moins de 5 ans, et une augmentation de 15 % du traitement de tous les fonctionnaires.

4月30日，恩库伦齐扎总统宣了若干旨在改善人民活条件的措施，包括公立医院为产妇和5岁以下儿童免费提供保健服务并且为所有公务员增加15％的工资。

Certains partis politiques (principalement tutsis) ont exprimé la ferme conviction que la création de la commission devrait être une condition préalable à la tenue des élections, tandis que d'autres (FRODEBU et Nkurunziza) ont émis l'opinion que les élections devraient avoir lieu à la date prévue, craignant que la création de cette commission n'aggrave l'instabilité politique.

某些政党（主要是图西派）强烈认为，设立国际委员会应是举行选举的一项先决条件，而其它政党（民阵和恩库伦齐扎）则认为应如期举行选举，并警告说设立这样一个委员会将导致进一步的政治不稳定。

M. Ntisezerana (Burundi) : Nous aimerions tout au préalable, nous associer aux orateurs qui nous ont précédé pour présenter, au nom du Président de la République du Burundi, S. E. M. Pierre Nkurunziza, et au nom de toute notre délégation, nos vives et chaleureuses félicitations à M. Miguel d'Escoto Brockmann pour sa brillante élection à la présidence de nos travaux.

恩蒂塞泽拉纳先(隆迪)(以法语发言)：首先，先前的发言者一样，我谨代表隆迪共和国总统皮埃尔·恩库伦齐扎先阁下和整个隆迪代表团，向米格尔·德斯科托·罗克曼先当选主席表示最热烈的祝贺。

Le 17 août, le Président Nkurunziza a annoncé la nomination de 17 membres de la Commission nationale pour le désarmement de la population civile et la lutte contre la prolifération des armes légères, parmi lesquels figurent des représentants de la FDN, de la PNB, d'organisations religieuses, des médias et de la société civile.

8月17日，恩库伦齐扎总统宣任命全国平民解除装和小器扩散委员会的17名成员，其中包括国防军、隆迪国际警察、宗教组织、媒体和民间团体的代表。