庄园

L'allée bordée d'arbres mène jusqu'au vieux manoir.

那条林荫道一直通向古老的庄园。

La réunion s'est tenue au domaine Greentree Estate les 18 et 19 juin, comme prévu.

会议按计划于6月18日和19日在树庄园举行。

Outre les deux exploitations déjà achetées, deux autres seulement ont été attribuées aux personnes déplacées.

至于国内流离失所人，除了以前购买的两个庄园，只取得另两个庄园。

Elle interdit expressément les « latifundios » et prévoit une définition claire de ce terme.

宪法明文禁止大庄园和明确规定什么叫大庄园。

Les limites d'un « latifundio » (5 000 ou 10 000 hectares) seront définies par voie de référendum national.

宪法规定通过全国的全民投票确定大庄园的面积限制（5 000至10 000公顷）。

Les guerres d'aujourd'hui se livrent fréquemment dans des zones peuplées, des villages et des terres agricoles.

今天的战争常常是在人的地区、在村庄和农村庄园里开展的。

À Maurice, les plantations de canne à sucre occupent encore près de la moitié de la superficie de l'île.

毛里求斯的甘蔗庄园仍然占该岛土地面积的近一半。

La sixième retraite annuelle du Conseil a eu lieu au Green Tree Estate à Manhasset, dans l'État de New York (États-Unis).

安理会在纽约曼哈塞特的树庄园举行了第六次年度务虚会。

Les propriétaires de grandes exploitations sont principalement des descendants d'immigrés espagnols ou allemands à qui l'État avait jadis octroyé des terres.

大庄园主通常是拉丁诺人或过去被国家授予土地的德国后裔。

Les propriétaires de plantation sont légalement tenus d'envoyer les enfants qui travaillent pour eux à l'école, mais très peu observent cette règle.

根据法律，庄园主必工上学，但很少人遵守这一规定。

D'autres encore sont exposées à des violences sexuelles de la part des propriétaires et d'autres employeurs des fincas (exploitations agricoles) où leur famille travaille.

其他人则受到雇用其家人的庄园的业主和其他雇主的性虐待。

En outre, des fonds n'ont pas été prévus pour installer les nouveaux propriétaires des exploitations déjà achetées et leur fournir des services de base.

此外，就已购买的庄园而言，未划拨具体资金，以供新的所有人移入或提供基本服务。

Des hommes et des femmes ont été chassés de leur maison et de leur jardin, ce qui les a privés de leurs moyens de subsistance.

男子和妇女被迫离开家庭和庄园，他们原来的经济谋生手段已被完全剥夺。

Des programmes d'aide aux petits planteurs (consistant à donner l'accès des terres domaniales aux anciens ouvriers des plantations et aux familles pauvres) au Sri Lanka sont également prometteurs.

在斯里兰卡，承包种植安排(把国有庄园土地开放给前庄园工人和贫困农户种植)也取得了一定的成绩。

Des exploitations agricoles destinées aux communautés ayant fait de la résistance ont été achetées, mais des ressources n'ont pas encore été mobilisées pour assurer un processus de réintégration socioéconomique durable.

购置农业庄园安置抵抗社区的工作已经完成，但尚未划拨资源以确保社会经济的重新安置进程是可持续的。

Ces obligations s'appliquent à l'intégralité du territoire libérien et portent sur tous les mouvements commerciaux de bois d'œuvre et de produits du bois, dont les grumes provenant de concessions et de plantations.

这些义务适用于利比里亚所有领土范围，包括来自特许合同和庄园的圆木等木材和木材制品的商业运输。

Outre qu'elles sont destructrices pour la société et l'environnement, les inégalités criantes en matière de propriété foncière, comme celles qui découlent du système des latifundia en Amérique latine, aggravent considérablement la crise du logement.

在拥有土地方面存在严重的不平等现象，如拉丁美洲的“大庄园”模式，不但对社会和生态具有破坏性，而且还大大加剧住房危机。

Les planteurs britanniques ont abandonné l'archipel et les Africains ainsi libérés ont pu, grâce à la loi sur les propriétés hypothéquées, acheter la plupart des propriétés restantes et former une économie paysanne dynamique.

英国殖民者放弃这一群岛，新近获得解放的非洲人在《抵押庄园法》的支持下，能够购买大多数留下的庄园，形成一种勤劳的农人经济。

Le Comité prend note de la modification apportée à la loi sur l'administration des successions qui répond à des préoccupations précédemment évoquées au sujet du droit coutumier concernant le mariage et les successions.

委员会注意到《庄园管理法》已被修订，照顾到习惯法在婚姻、遗产和继承方面过去令人关注的一些问题。

La production et la vente de sucre, initialement secondaire par rapport au coton, est devenue la principale source de revenus, ce qui a nécessité la traite à grande échelle d'esclaves africains hommes et femmes.

原先糖的生产和销售次于棉花，后来成为税收的主要来源，这使得必大批进非洲男女奴隶在庄园工作。