Il lui faisait prendre le nom d’une de ses terres ; et pourquoi ne lui ferait-il pas passer sa pairie ?

他让于连用他的一处庄园的名称作姓氏；为什么不把自己的爵位传给他呢？

J’ai deux bouteilles de château Lafitte !

“我带了两瓶拉菲庄园的红酒！”

Un domaine existe à Groix dans le Morbihan, mais aussi en Ile-Vilaine.

在莫尔比昂省的格罗瓦岛以及伊勒-维莱恩省都设有庄园。

En rentrant de la messe, nous rencontrions souvent M. Legrandin qui, retenu à Paris par sa profession d’ingénieur, ne pouvait, en dehors des grandes vacances, venir à sa propriété de Combray que du samedi soir au lundi matin.

在回家的路上，我们经到勒格朗丹先生。他在巴黎当工程师，所以除了休假之外，他只在星期六晚上到贡布雷的庄园来，呆到星期一早晨再走。

Dans le moment que le bûcheron et la bûcheronne arrivèrent chez eux, le seigneur du village leur envoya dix écus, qu'il leur devait il y avait longtemps, et dont ils n'espéraient plus rien.

当樵夫和妻子回到家的时候，庄园主送来了十块，这是他从前欠他们的，虽然他们已经不指望收到这笔了。

Attendez donc, dit Athos. Il l’emmena dans son château, et en fit la première dame de sa province ; et il faut lui rendre justice, elle tenait parfaitement son rang.

“等一会儿你就明白了。”阿托斯说，“他把她带回庄园，使她成了全省的头号贵夫人；应该说句公道话，她与她的地位非相称。”

Ses romans se passent souvent en milieu clos : sur une île, dans un manoir… ou même en train comme dans Le Crime de l'Orient-Express.

她的许多小说都发生在封闭的环境中：孤岛、庄园… … 甚至像《东方快车谋杀案》那样在火车上。

Des esclaves abattent une grosse partie du boulot, surtout dans les grandes propriétés et les villas, mais ils ne sont pas seuls.

隶承担了大部分工作，尤其是在大型庄园和别墅，但他们不是唯一的劳动力。

Mais c'est toujours avec son manifique domaine de Nohant dans le Berry qui est choisi de revenir pour se ressourcer.

可是他们总会选择美丽的勒贝里诺昂庄园，找寻她的生活本源。

Il lui apprit lentement et successivement les noms, la contenance de ses clos, de ses fermes.

他慢慢的，把庄园田地的名称内容，陆续告诉了她。

L’alignement de ses prés et des fossés jouxtant la route, ses plantations de peupliers en Loire et les travaux d’hiver dans ses clos et à Froidfond l’occupèrent exclusivement.

草原与路旁的土沟要整理，卢瓦尔河畔要种白杨，弗鲁瓦丰和庄园有冬天的工作，使他没有功夫再管旁的事。

Les épis de fêtage étaient surtout sur les manoirs et les châteaux, et le Petit de Barfleur a réintroduit cette originalité sur les maisons dès qu'une maison se restaurait.

节庆用的谷物装饰主要出现在庄园和城堡上，而巴夫勒尔的小屋则在房屋修复后重新引入了这一独特风格。

Puis il arriva que sur le côté de Guermantes je passai parfois devant de petits enclos humides où montaient des grappes de fleurs sombres.

在盖尔芒特家那边，我有时经过几片潮湿的小庄园，几簇色泽无光的花朵伸出栏外。

Il n’y avait pas dans les environs de Combray de ferme si conséquente que Françoise ne supposât qu’Eulalie eût pu facilement l’acheter, avec tout ce que lui rapporteraient ses visites.

据她设想，欧拉莉单凭每次来访所得到的赏，若想置份家当，贡布雷附近没有一处庄园她不轻易买下的。

Il se réveillait de sa stupeur apparente au jour et à l’heure où il fallait recevoir des fermages, faire des comptes avec les closiers, ou donner des quittances.

他好象迷迷糊糊的神志不清，可是一到人家该送田租来，跟管庄园的算账，或者出立收据的日子与时间，他会立刻清醒。

Incroyable, les étangs ont débordé, les routes dans le domaine étaient totalement submergées sous les eaux.

难以置信，池塘泛滥，庄园内的道路完全被水淹没。

Il se sauvait à toutes jambes vers ses closeries en tâchant de mettre en ordre ses idées renversées.

他连奔带跑的赶到庄园上，急于要把他搅乱了的思想整理一下。

Ce serait à se couper la gorge, dit-il tout haut au milieu d’un clos en en examinant les ceps.

“那简直是抹自己的脖子，”他在庄园里检视着葡萄藤，高声对自己说。

Ici, dans « Fenêtre sur cour » et jusqu'à « Psychose » et son manoir directement inspiré de « La Maison près de la voie ferrée » , tout aussi inquiétante.

在这里，《后窗》一直到《精神病患者》及其直接取材于《铁路边的房屋》的庄园，同样令人不安。

Guillaume va se promener dans la splendide roseraie du domaine, au bras de Sophie Chautec, au bras de l'épouse de François Ferdinand, et ça, croyez-moi, dans l'Europe de l'époque, ce n'est pas du tout une évidence.

威廉与弗朗茨·斐迪南的妻子索菲·楚克特并肩漫步在庄园美丽的玫瑰园中，这在当时欧洲的背景下，绝非理所当然之事。