广告牌

Enfin, la campagne de prévention organise une campagne d'éducation par les médias, les panneaux d'affichage et des films.

最近，预防运动正在通过媒界、牌和戏剧发起场大众教育运动。

L'orateur se souvient au moins d'une occasion ou une affiche offensante a été enlevée pour avoir violé le code de conduite de l'industrie.

据他回忆，至少有次，些唐突的牌因违反企业行为准则，在业内压力下被拆除。

Des centaines de messages ont été diffusés, des affiches placardées dans tout le pays et des annonces publiées dans les magazines et les journaux.

在该宣传活动中，数百个插播在电视和播电台播放、牌遍布国各地，印刷刊登在各杂志和报纸。

Les panneaux d'affichage ont été placés le long des principaux axes de circulation à Oulan-Bator et les communiqués ont été diffusés sur la chaîne télévisée nationale et sur d'autres chaînes.

牌立在乌兰巴托主要公路沿线，公共服务插播已经通过蒙古家电视台和其他频道向国播出。

Des panneaux d'affichage spéciaux, des messages télévisés et des publications (dossier d'information, bulletin trimestriel, traductions de documents) ont été mis au point aux fins d'activités générales d'information, de sensibilisation et de mobilisation sociale.

制作了特殊的牌、公共服务电视插播和印刷品(成套材、季度通讯、翻译资)，般宣传、提高认识和社会动员之用。

Les activités entreprises dans ce cadre comprenaient des spots à la télévision et à la radio, des campagnes publicitaires, des panneaux d'affichage mobiles, des visites dans les écoles et des tables rondes pluridisciplinaires.

电视和电台插播、市场宣传、移动牌、访问学校和多学科的圆桌会议。

Un service de la KFOR organise des campagnes de sensibilisation à un large éventail de sujets dans les médias locaux et par voie d'affichage. Nombre de ces campagnes portent sur des questions liées aux droits de l'homme.

驻科索沃部队的个办事处在当地媒体、公共标识和牌就各种各样的专题连续开展公众认识宣传活动。

Autre élément d'importance, en circulant dans les rues de certains pays visités, on ne peut s'empêcher de remarquer les immenses panneaux d'affichage consacrés aux campagnes de sensibilisation sur le sida stratégiquement placées le long des routes à intervalles réguliers.

更为重要的是，在访问的些国家中，开车街就不能不注意到，路边固定间隔显眼的地方竖有巨大的艾滋病意识宣传牌。

Une de ces entreprises, qui s'est spécialisée dans la fabrication et l'exportation en Europe et aux États-Unis de sacs et portefeuilles à la mode en utilisant de la toile goudronnée provenant de panneaux publicitaires, a ainsi créé quelque 300 emplois.

其中有家企业回收牌所用的帆布来生产时装手袋和钱包，出口欧洲和美国，为大约300人创造了就业机会。

La campagne antisida menée en Ouganda donne lieu à un débat ouvert et explicite sur la sexualité, à l'implantation le long des routes d'affiches préconisant une sexualité sans danger, les ONG aidant, quant à elles, à faire connaître cette maladie à la population.

乌干达的防治艾滋病毒宣传教育运动的特点表现为公开明确地讨论性问题，路边牌宣传提倡安性行为，非政府组织也协助就这疾病对人们开展教育。

Outre qu'elle exploitera l'énorme potentiel d'Internet et de la télévision pour toucher directement la population, la campagne utilisera aussi, par exemple, l'impact visuel d'affiches exposées dans des lieux publics, des abris-bus ou des tableaux d'affichage pour communiquer son message à un public aussi large que possible.

除了利用互联网和电视的大潜力直接向人民传送信息以外，宣传运动还将，举个例说，在公共场所、候车亭或牌张贴海报，利用视觉效果向尽可能多的人传达它的信息。

La Commission syrienne des affaires familiales s'est employée à faire passer des messages de sensibilisation auprès du public, par diverses activités telles que la célébration de la Journée internationale de la femme, au cours de laquelle des panneaux proclamant le rôle des femmes dans le développement ont été installés sur le bord des routes et des programmes d'information ont été organisés pour promouvoir l'idée d'égalité.

叙利亚家庭事务委员会通过开展各种活动，向叙利亚公众传递提高认识的信息，比如国际妇女节，为庆祝该节日，在马路边竖起了牌，宣传妇女在发展过程中的作用，并实施旨在宣传平等思想的宣传计划。