干预

Les formations de police et les soldats de la MINUL sont intervenus pour les disperser.

联利特派团建制警察部队和军事部队进行了干预，驱散了人群。

Pour contrer ces influences négatives, le Gouvernement malaisien a mis en place plusieurs programmes d'intervention.

为了抵消这种负面影响，马来西亚政府制订了若干干预案。

Voilà encore une autre forme d'intervention humanitaire qui menace les prérogatives de cette Organisation.

这是本组织可能需要抗争的另种形式的“人道主义干预”。

Cependant, l'effet de nos interventions a jusqu'à présent été limité.

然而，迄今为，的干预所产生的效果是有限的。

La portée des interventions de certains partenaires traditionnels s'est élargie pour l'ensemble du programme.

些传统伙伴的干预范围已扩大案。

Les principaux domaines d'intervention sont exposés ci-après.

下文概述了具体的干预领域。

Les interventions de développement de substitution doivent être convenablement ciblées.

替代发展干预措施的目标必须十分明确。

Des réformes et des stratégies innovantes sont périodiquement nécessaires.

机构间常委会最近批准了九个关键干预领域的分组办法，以此作为加强领导、支持和问责制的手段。

Autre défi de taille, s'assurer que des interventions efficaces sont bien menées à l'échelle nationale.

另个关键挑战，是确保在国家级切实执行成功的干预措施。

En Bosnie, de nombreuses interventions conjointes ont eu lieu entre l'ONU et ses partenaires.

在波斯尼亚，联合国及其伙伴进行了几次联合干预。

Les universités doivent intervenir pour aider le Gouvernement à résoudre ce problème.

大学必须出面干预，帮助政府解决这个问题。

L'administration centrale doit intervenir pour régler les problèmes éventuels au niveau municipal.

中央政府可以出面干预，以解决市政级的困难。

Là encore, la police a pu ramener l'ordre sans l'intervention de la MINUSIL.

警再次在没有联塞特派团干预的情况下控制了局势。

Dans certains pays visités, le gouvernement intervient dans les prix du marché.

在些作为访问对象的国家政府中，还对市场价位采取了干预行动。

Les opérations de consolidation de la paix apparaissent comme un nouveau mécanisme d'intervention étatique.

这种行动似乎构成国家间干预的新机制。

La Caisse réaffirme qu'elle n'a pas le pouvoir d'imposer cette méthode aux organisations affiliées.

管理层重申基金无法干预成员组织的会计实务，不能强迫他采用权责发生制。

Les autorités du Darfour-Sud affirment que les « activités de protection » constituent une ingérence politique malvenue.

南达尔富尔当局声称，“保护活动”是进行不正当的政治干预。

Actuellement, les forces de l'Union africaine ne peuvent intervenir dans les combats.

目前，非洲联盟武装力量还不能对任何战斗进行干预。

Des cas d'ingérence politique dans le processus d'application des lois ont été signalés.

据报告称存在着对执法程序的政治干预。

Renforcement des capacités institutionnelles (domaine d'intervention intersectoriel).

加强机构能力（跨部门干预领域）。