幕后

Tous ces progrès, réalisés en coulisse, contribuent à éviter toute perte de temps pendant l'audience.

这些幕后工作的改进，都有助审判室不再有拖延。

Il est aussi nécessaire de revoir les peines existantes qui s'appliquent à ces infractions graves.

南非代表团全力支持审非法网络幕后财政支持的建议。

Les instigateurs ou les organisateurs de ces attentats n'ont pas non plus été identifiés.

这些袭击活动的幕后教唆者或组织者也没有被找到。

Un travail d'organisation juridique a été effectué durant l'instruction des procès les plus importants.

大量的法律工作和组织工作是在最大的案件的预审阶段在幕后进行的。

Il pense que le général était derrière son arrestation et sa mise en liberté ultérieure.

他认为他的逮捕和后来的释放都是那名将军在幕后指使的。

La coopération internationale est indispensable pour identifier ceux qui sont à l'origine de ces crimes.

国际合作对明这些罪行的幕后者是关键的。

Heureusement, la police bosniaque a pu mettre la main sur les responsables de ce trafic.

庆幸的是，波斯尼亚警察得以抓住幕后的那些人。

Des séances ouvertes ou publiques ne se déroulent qu'après des accords conclus à huis clos.

开放或公开的会议只是在幕后达成协议之后才举行。

Pour l'essentiel, les décisions sont élaborées lors de séances privées, voire en coulisse par quelques États.

安理会的决定，大多数是由少数几个主要国家在非公开会议上（即便不说是在幕后）作出的。

Deux groupes armés inconnus ont revendiqué cet attentat, dont les motifs et les auteurs restent indéterminés.

两个相对不为人知的武装团体声称此事为它们所为，确定事件的动机和幕后行为者。

Les séances publiques ont lieu uniquement une fois que des accords ont été conclus en privé.

只有在幕后达成协议后，才会举行公开会议。

Je voudrais rappeler qu'une exposition d'art palestinien, organisée par le Comité en coopération avec

我谨特别提及巴勒斯坦人民权利司、新闻部以及中央支助事务厅的工作人员以及在幕后默默和有效工作的所有人。

Il est clair que la population et ses chefs traditionnels récusent la violence et ceux qui la provoquent.

显然，民众及其传统领袖反对暴力及其幕后指使者。

Je salue les fonctionnaires du Secrétariat, dont beaucoup travaillent dans les coulisses, comme les interprètes et les traducteurs.

我也要向秘书处的工作人员表示敬意，他们中许多人，比如口译和笔译人员在幕后工作。

Il est certain que les organisations extrémistes Quibla et People Against Gangsterism and Drugs (PAGAD) sont derrière ces attentats.

据说这些攻击事件的幕后支持者是Qibla和People Against Gangsterism and Drugs(PAGAD)极端组织。

Notre professionnalisme, notre impartialité et notre indépendance sont cruciaux, aussi bien sur le devant de la scène qu'en coulisses.

不论在台前或是幕后，我们的专业精神、不偏不倚和独立性极端重要。

Ce transfert équivalait à la reconnaissance de la responsabilité de ressortissants libyens dans cet attentat (107 R.G.D.I.P. (2003), p. 140).

转拨款项等确认利比亚官员是爆炸事件的幕后人（R.G.D.I.P.,第107(2002)卷，第140页）。

Par ailleurs, la communauté internationale juge qu'il n'est pas encore temps de se retirer et de passer le relais.

在国际社会方面，人们还可以看到，时机尚成熟，不可从此退居幕后，交出控制权。

Ils ont édifié un système parallèle et font sérieusement obstacle au retour des réfugiés, aussi bien publiquement qu'en coulisse.

他们建立了一个并行的制度，他们在公开场合以及在幕后极力阻挠难民回归。

Une exposition itinérante intitulée « Derrière le rideau » portant sur la violence domestique est en cours dans les provinces autrichiennes.

一个名为“幕后”的关家庭暴力问题的展览正在各州巡回展出。