Au se moment, un lion était un train de se curer les dents en lisant le rappot du lapin: la capacité d'un animal ne peut pas être jugé par sa force mais son patron au derier!

此时在山洞的里面子正坐在堆白骨上剔着牙，还边看着兔子的论文：个动物的能力大小，不是看它的力量有多大，而是看它的老板是谁！

Si les autorités russes ont immédiatement attribué les attentats aux rebelles du Caucase, le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, dit ne pas exclure la piste étrangère.

俄罗斯外交部部长Sergueï Lavrov表示尚不能确认车臣叛乱武装是此次袭击的策划，境外势力也可能是此次袭击的黑手。

En effet， le poste de président de lANC， être en position favorable pour choisir son successeur en coulisses et assurer la continuité politique du pays.

假如他在国大党选举获胜，他可以占据有利的位置在选择他的继任，确保国家政治的连续性。

Révéler l’identité de tes complices. Ou, si tu es complice de l’infraction, révéler la personne qui t’a donné l’ordre de commettre l’infraction.

为什么觉得还会有黑手？ 这黑手为什么不弄个马甲自己发贴， 还要找人。 是得罪什么人了？ 还是另有隐情？

Après controverse, Vénus, Marguerite et la cantonade étaient convenues de s'en remettre au bon jugement de la sainte Vierge.

经过番争执，维纳斯、玛丽特和的人们致同意把此事提交圣母公平裁判。

Parallèlement, une série de crimes les plus affreux les uns que les autres touchent la ville de Seattle.

贝拉将过去种种意外联系起来，终于明白来自传说中克兰家族的维多利亚正是操控切的主脑。

Et puis, j'étais plus impliqué dans ses sketches que quand j'étais simple clavier en arrière de la scène.

并且在参与他演出的音乐短剧中我比仅仅作为个的键盘手更容易受到感染。然，我必须置身于交响乐队之前。

En cherchant à percer le secret de ceux qui la visent, Salt va brouiller toutes les pistes.

绍特要搜集全部线索以揭开黑手。

Un travail d'organisation juridique a été effectué durant l'instruction des procès les plus importants.

大量的法律工作和组织工作是在最大的案件的预审阶段在进行的。

Les instigateurs ou les organisateurs de ces attentats n'ont pas non plus été identifiés.

这些袭击活动的教唆或组织也没有被找到。

La coopération internationale est indispensable pour identifier ceux qui sont à l'origine de ces crimes.

国际合作对查明这些罪行的是关键的。

La mafia napolitaine serait derrière le commerce illicite d'espèces de perroquets menacées d'extinction.

据说，那不勒斯黑手党是非洲濒危鹦鹉贸易的操纵。

Heureusement, la police bosniaque a pu mettre la main sur les responsables de ce trafic.

庆幸的是，波斯尼亚警察得以抓住的那些人。

Des séances ouvertes ou publiques ne se déroulent qu'après des accords conclus à huis clos.

开放或公开的会议是在达成协议之才举行。

Tous ces progrès, réalisés en coulisse, contribuent à éviter toute perte de temps pendant l'audience.

这些工作的改进，都有助于审判室不再有拖延。

Il est aussi nécessaire de revoir les peines existantes qui s'appliquent à ces infractions graves.

南非代表团全力支持审查非法网络财政支持的建议。

Les crédits budgétaires destinés à les financer doivent notamment permettre de faire en sorte que les réunions des organes intergouvernementaux soient bien organisées, que les ressources administratives, financières et humaines de l'Organisation soient bien gérées, et que les services d'appui soient suffisants pour assurer la sécurité et la sûreté, les services informatiques, les services de télécommunication, la gestion des bâtiments, les achats, les services de voyage et de transport et toutes les autres activités qui, si elles se déroulent en coulisse, n'en sont pas moins indispensables au fonctionnement efficace et efficient de l'Organisation.

已经调拨资源来支助这些活动，以便除其他外，确保：政府间会议顺利举行；联合国的行政、财政和人力资源得到完善管理；有足够的其他支助服务，以开展警卫和安全、信息技术、电信、设施管理、采购、旅行和运输工作和其他许多活动，因为这些活动支持联合国的工作，并使它能够有效和高效率地运作。

Les ressources budgétaires doivent aussi permettre, à l'appui de ces activités, de faire en sorte que les réunions des organes intergouvernementaux soient bien organisées, que les ressources financières et humaines de l'Organisation soient bien gérées, et que les services d'appui soient suffisants pour assurer la sécurité et la sûreté, les services informatiques, les services de télécommunication, la gestion des bâtiments, les achats, les services de voyage et de transport et tout un ensemble d'autres activités qui se déroulent en coulisse et qui font que l'Organisation peut fonctionner de façon efficace et rationnelle.

为了支助上述活动，编列的经费除其他外用于确保满足以下需求：政府间机构的会议得到良好安排；本组织的行政、财政及人力的资源都得到良好管理；其它支助服务足以提供安全和保障、信息技术、电信、设施管理、采购、旅行和运输及和许许多多支助本组织业务和使它保持高效运作的其它工作。

Il a peut-être été utile par le passé, pour prendre en compte diverses perspectives politiques pendant la période de la guerre froide, mais j'estime qu'il est devenu de plus en plus un jeu de chaises musicales avec très peu de succès à célébrer parce qu'il ne donne pas suffisamment de temps aux présidents successifs pour mener à bien des consultations sérieuses en coulisse avec les divers groupes, consultations qui permettent souvent de donner une certaine souplesse à la Conférence pour les questions difficiles.

尽管这种形式在过去为平衡冷战期间不同政治观点是有用的，我认为这越来越成为种交接班、种没什么值得庆贺的音乐椅游戏，因为这使各届主席没有充分的时间与各集团展开认真的协商，而这种协商往往是使裁军谈判会议困难问题的轮子灵活起来的润滑剂。

Les États-Unis ont indiqué que bien que cela ne soit pas effectivement prévu par la loi, les autorités fédérales chargées de l'application de la loi pouvaient, selon les faits et les circonstances de l'affaire, sanctionner le comportement décrit au paragraphe 2 de l'article 16 au titre de divers principes du droit pénal fédéral des États-Unis, y compris, sans s'y limiter, les principes applicables à la fraude aux télécommunications, à l'utilisation abusive de l'obligation d'assurer un service honnête et à la collusion.

美国表示，尽管法律没有专门预测，但联邦执法当局有可能根据指定案件的事实和情况，遵照美国联邦刑法的各种理论，包括但不限于诚信服务欺诈、操纵和邮件欺诈法以及共谋法，对第十六条第二款所描述的行为予以惩罚。