师范学校

Des modules sont en cours d'expérimentation dans les écoles de formation.

目前正在师范校试验新的教模块。

En outre, une action de sensibilisation et de prévention est menée dans huit écoles de formation des maîtres.

此外，该方案已经在8个师范校开展了预防和提高意识培训。

Dans la région de Mourmansk, les enseignants des peuples autochtones du Nord sont formés au collège pédagogique de Mourmansk.

在摩尔曼斯克州，摩尔曼斯克师范校培训北方土著民族教师。

L'école normale est extrêmement populaire parmi les étudiantes où pas moins de 151 étudiants sur 180 sont des filles!

师范校在女中特别受欢迎：在180中有不少于151人是女性。

Le pays compte 72 établissements d'enseignement artistique, dont 20 au niveau élémentaire, 37 au niveau intermédiaire et 15 écoles d'animateurs artistiques.

古巴拥有72所教机构，其中20所是初级教机构，37所是中教机构，15所是师范校。

Depuis le passage au système des Hautes écoles pédagogiques, l'égalité des sexes est explicitement ancrée dans la formation des enseignantes et des enseignants.

从进入高师范校开始，性别平被明确纳入培养教师的过程中。

Le Comité se félicite que la Convention ait été inscrite au programme de l'institut de formation pédagogique et aux programmes éducation civique et morale de l'école primaire.

委员会赞赏地注意到，《公约》已被纳入师范校的教大纲和小的公民和道德教课程。

Mise en œuvre de stratégies visant à accroître le pourcentage de femmes enseignantes, par exemple grâce à l'instauration d'un quota de 50 % d'étudiantes dans les centres de formation des enseignants.

实施战略以提高女教师所占的比例，例如为师范校订立50％女的指标。

Cela est dû à l'intégration de nombreuses Hautes écoles pédagogiques dans des HES et à l'achèvement de l'intégration du domaine de la santé et du travail social dans le système des HES.

这是由于大量高师范校被列为高专业校，并且医疗卫和社会工作领域的专业也已经并入了高专业校系统。

L'Etat assume l'obligation qui lui incombe d'assurer cet enseignement en prenant à sa charge les salaires des enseignants et les frais d'internat et de formation de tous les enseignants stagiaires et en subventionnant les écoles.

政府履行其对小教的义务：支付教师的工资，拨给校办经费，同时为所有师范校的支付伙食费和费。

Sur ce nombre, 45 478 élèves étaient inscrits dans les collèges techniques et assimilés, 38 992 dans les écoles professionnelles, 27 496 dans les collèges, 1 437 dans les écoles religieuses, 1 178 dans les écoles normales, 1 051 dans les écoles d'arts et 285 dans des écoles pour enfants ayant des besoins particuliers.

其中，中技和相关校招45,478人，职业校招38,992人，文法校招27,496人，宗教校招1,437人，师范校招1,178人，校招1,051人，针对由特殊需要儿童的校招285人。

La formation des enseignants des peuples minoritaires du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient est assurée dans cette discipline à l'institut pédagogique des peuples du nord d'Anadyr, au collège pédagogique de la République bouriate, au collège pédagogique de Vologodsk, au collège pédagogique No 1 de Petrozavodsk et au collège pédagogique de Khanty-Mansi.

Anadyr北方民族师范院、布里亚特共和国师范校、Vologodsk师范校、Petrozavodsk第一师范校以及汉特曼西斯克师范校对北方、西伯利亚和远东少数民族教师提供这一科的培训。