师的

Ces arsenaux proviennent de diverses bases situées dans l'ensemble du « Somaliland ».

这个地区的商人一直贩运前政府军队第一师军火库中的冲锋枪和防空火炮。

Il était également réalisateur de films et photographe professionnel.

他是电影导演和有资格的照相师。

Ces trois brigades constitueront la Division orientale qui relèvera d'un quartier général de division situé à Kisangani.

这三个旅构成东部师，由设在基桑加尼的师司令部进行指挥。

Plus précisément, le regroupement des armes lourdes de la division Resh Kore s'est achevé le 25 juillet.

特别是，列什·科尔师的武器收缴工作已于7月25日完成。

Ils ont été arrêtés par des militaires du 759e bataillon de la 92e division et emmenés immédiatement à l'Hôpital militaire 578 d'Ahvazi.

他们被第92师第759团的人逮捕，立即被送往Ahvazi的578军医院。

Les exciseurs traditionnels sont encouragés à pratiquer d'autres activités rémunératrices et à faire évoluer les mentalités au sein de leurs communautés.

鼓励传统的割礼师从事替代性的创收活动，成为本社区的革新力量。

En outre, deux bataillons seront postés à Kinshasa et Kisangani pour servir de réserve à la Force et à la division, respectivement.

，在金沙萨和基桑加尼部署两个营，分别任整个部队和该师的预备部队。

Le Comité note que le FNUAP a engagé des enquêteurs indépendants pour évaluer les quantités et des comptables pour examiner les projets.

审计委意到，人口基金委托独立的估算师和计师对项目进行了审查。

On peut aujourd'hui affirmer que ces barrières discriminatoires sont abolies, mais l'accès aux postes de responsabilité des femmes ingénieurs agricoles reste faible.

人们今天可以断言，这些歧视性障碍已经消除，但女性农技师任领导工作的机依然不多。

Le projet pilote s'est poursuivi avec succès pendant six mois, jusqu'à ce qu'on s'attache les services d'un radiologue se rendant fréquemment à Tobago.

该试点项目成功地运行了六个月的时间，直至能够经常到多巴哥出诊的放射师服务确定为止。

Les effectifs du bataillon sud-africain et du bataillon uruguayen, qui serviront respectivement de réserves à la Division et à la Force, tomberont également à 850 hommes.

南非营和乌拉圭营分别成为师的一部分和后备部队，也减至850人。

Le Ministère des finances n'a pas réclamé d'indemnité pour la rémunération des experts répartiteurs ni pour aucune autre dépense liée à la gestion du mécanisme d'indemnisation.

财政部没有要求赔偿损失理算师的收费或它为管理补偿方案而可能支出的任何其他费用。

Le commandant de la Force aura donc désormais le grade de général de corps d'armée et le commandant de la Division aura celui de général de division.

为目的，部队指挥官的军衔升至中，师指挥官的军衔为少。

Les troupes sont composées d'une division nord, dirigée par le colonel Pacifique Ntawunguka (alias Omega), et d'une division sud, dirigée par le colonel Léopold Mujyambere (alias Achille).

这些部队分为由Pacifique Ntawunguka上校(别名Omega)指挥的北方师和一个由Leopold Mujyambere上校(别名Achille)指挥的南方师。

L'Organisation a aussi conclu un accord avec l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Académie maritime internationale de Trieste (Italie) pour coordonner la formation des hydrographes des pays en développement.

该组织还与国际海事组织（海事组织）和特利斯特（意大利）的国际海洋学院签订了协定，旨在协调来自发展中国家的水文师的培训工作。

Le contrôleur en chef des armements et les commandants des secteurs ont maintenu des contacts étroits avec les deux armées, au niveau des états-majors, des divisions et jusqu'au bataillon.

首席武器监察和各区指挥官同双方军队不仅在一般人一级、而且在师一级保持必要的密切联络，建立了一直到营一级的各级有效关系。

Depuis le 4 septembre, cinq divisions de l'armée iraquienne, 26 brigades, 85 bataillons et deux bataillons de la police nationale assument la responsabilité principale de la sécurité dans leurs zones d'opération.

从9月4日起，伊拉克部队的五个师、26个旅、85个营和两个国家警察营承了其行动地区安全的主要责任。

Un bataillon de réserve sera déployé au quartier général de division afin de pouvoir répondre à des situations d'urgence en Ituri, dans le Nord et le Sud-Kivu et à Maniema.

一个特派团后备营部署在师司令部的所在地，以应付伊图里、南北基伍和马尼埃马的突发事件。

L'on escompte que ces derniers pourront ainsi acquérir l'expérience et les connaissances voulues pour concevoir, fabriquer et tester des satellites de petite taille ainsi que mener des campagnes de lancement.

预计信电研究所的工种师通过这种方法，能获得设计、制造和试验小型卫星所需的经验和知识，以及进行发射所需的经验和知识。

Ce principe est illustré par les pertes accessoires qui résultent du fait que les assureurs ont souvent recours à des spécialistes du règlement des sinistres, qu'ils chargent d'instruire les demandes d'indemnisation.

为了说明这项原则，小组在联系承保人聘用理算师调查索赔的通行做法涉及的附带损失。