Cela sort de chez le bon faiseur.

是高明的裁剪师那儿做出来的。

Ces arsenaux proviennent de diverses bases situées dans l'ensemble du « Somaliland ».

个地区的商人一直贩运军队第一师军火库中的冲锋枪和防空火炮。

Il était également réalisateur de films et photographe professionnel.

他是电影导演和有资格的照相师。

Ce document ne précise pas la méthode ni le mode de calcul des frais d'inspection.

份文件没有具体规定计算验船师检验费用的方法或方式。

Dans l'église Méthodistes, les femmes peuvent prêcher tout comme les hommes.

在卫理公，妇女与男子有同等机获得信徒传道师的职位。

Le personnel sait exactement quelle partie du corps masser pour décoincer les points qui en ont le plus besoin.

里的理疗师了解身体的每一部分从而找到最需要按摩的穴位。

Plus précisément, le regroupement des armes lourdes de la division Resh Kore s'est achevé le 25 juillet.

特别是，列什·科尔师的武器收缴工作已于7月25日完成。

Ces trois brigades constitueront la Division orientale qui relèvera d'un quartier général de division situé à Kisangani.

三个旅将构成东部师，由设在基桑加尼的师司令部进行指挥。

Il y a actuellement 55 membres financiers enregistrés de la Société de droit dont 45 % sont des femmes.

法律协目有55名册金融师，其中的45%是妇女。

Ils ont été arrêtés par des militaires du 759e bataillon de la 92e division et emmenés immédiatement à l'Hôpital militaire 578 d'Ahvazi.

他们被第92师第759团的人员逮捕，立即被送往Ahvazi的578军医院。

Les exciseurs traditionnels sont encouragés à pratiquer d'autres activités rémunératrices et à faire évoluer les mentalités au sein de leurs communautés.

鼓励传统的割礼师从事替代性的创收活动，成为本社区的革新力量。

En outre, deux bataillons seront postés à Kinshasa et Kisangani pour servir de réserve à la Force et à la division, respectivement.

此外，将在金沙萨和基桑加尼部署两个营，分别担任整个部队和该师的预备部队。

Le Comité note que le FNUAP a engagé des enquêteurs indépendants pour évaluer les quantités et des comptables pour examiner les projets.

审计委员到，人口基金委托独立的估算师和计师对项目进行了审查。

On peut aujourd'hui affirmer que ces barrières discriminatoires sont abolies, mais l'accès aux postes de responsabilité des femmes ingénieurs agricoles reste faible.

人们今天可以断言，些歧视性障碍已经消除，但女性农技师担任领导工作的机依然不多。

Le projet pilote s'est poursuivi avec succès pendant six mois, jusqu'à ce qu'on s'attache les services d'un radiologue se rendant fréquemment à Tobago.

该试点项目成功地运行了六个月的时间，直至能够经常到多巴哥出诊的放射师服务确定为止。

À l'appui de sa réclamation pour manque à gagner, elle a fourni un exemplaire des «clauses et conditions types» de Chevron applicables aux experts maritimes.

作为未来利润损失的证据，Inter Sea提交了Chevron国际聘用验船师的标准“条款和条件”。

Les violations le plus souvent signalées, selon de multiples sources dignes de foi, ont été commises par les milices progouvernementales, l'ATU, le SSS et la SOD.

根据多种可靠的信息来源，通常被报告的破坏行为是由与结成联盟的民兵、反恐部队、特别安全部队及特别行动师犯下的。

Les effectifs du bataillon sud-africain et du bataillon uruguayen, qui serviront respectivement de réserves à la Division et à la Force, tomberont également à 850 hommes.

南非营和乌拉圭营将分别成为师的一部分和后备部队，也将减员至850人。

Le Ministère des finances n'a pas réclamé d'indemnité pour la rémunération des experts répartiteurs ni pour aucune autre dépense liée à la gestion du mécanisme d'indemnisation.

财部没有要求赔偿损失理算师的收费或它为管理补偿方案而可能支出的任何其他费用。

Un centre commun de commandement a été créé et rendu opérationnel dans ce quartier avec la coopération de la FIAS et de la 5e division afghane.

通过安援部队和阿富汗第5师的合作已经在巴格拉米地区设立了联合指挥中心，并且展开作业。