市面

À l'heure actuelle, le marché n'offre à cet égard que très peu d'exemples probants.

市面上目前只有极少量的几种有说服力的材料。

Le Comité a décidé d'appliquer les TCM pour l'Argentine.

委员会决定对阿根廷采用市面汇率。

Le DDT utilisé pour la lutte antivectorielle n'a pas été assujetti aux dernières spécifications de l'OMS.

市面上用于控制病媒的滴滴涕尚未受卫生组织的最新规定的约束。

Pour déterminer quels TCM devaient être remplacés, le Comité a utilisé la méthode exposée ci-après

在考虑应该替换哪些市面汇率时，委员会采用下述方法。

Le paragraphe 19 indique que les normes IPSAS sont compatibles avec les logiciels de comptabilité vendus dans le commerce.

一如该文件第19段所指出，《国际公共部门会计准则》与市面上现成的会计软件是兼容的。

Des vaccins contre l'hépatite B et l'haemophilus influenzae B sont maintenant disponibles et d'autres vaccins seront bientôt commercialisés en Afrique.

现在非洲已有B型肝炎和流感嗜血杆菌B型的苗，不久可在市面购到其他苗。

En outre, elle contribuerait à pallier l'inconvénient que présentent les TCM, à savoir qu'ils sont excessivement sensibles aux flux monétaires spéculatifs.

外，购买力平可以有助于消除市面汇率受投机性货币流动过分影响的不利因素。

D'autres membres ont estimé que les seuils et l'indice de valorisation des TCM actuels étaient raisonnables et devaient continuer à être utilisés.

另一些成员认为，目前的门槛值和市面汇率估指数值是合理的，今后应当继续使用。

Le Comité a conclu qu'en règle générale, la méthode révisée des TCCP représentait la méthode techniquement la plus rationnelle d'ajustement des TCM.

委员会得出结论认为，总的来说，相对调汇率是技术上最完善的市面汇率调整方法。

La PPA contribuerait en particulier à remédier à l'inconvénient que présentent les TCM, à savoir qu'ils sont excessivement sensibles aux flux monétaires spéculatifs.

特别是，购买力平有助于克服市面汇率过分受投机性货币波动影响的弱点。

Quelques membres ont noté que les discussions sur la question de savoir quels TCM devaient être remplacés n'avaient pas abouti à une décision unanime.

一些成员指出，关于应替换哪些市面汇率的讨论并没有形成一致决定。

L'emploi simultané des TCM-PIB et de la PPA-PIB a permis de saisir les activités financières et non financières du FMI pour déterminer les quotes-parts.

基金组织混合使用市面汇率国内生产总值和购买力平汇率国内生产总值，以考虑基金组织的金融和非金融活动，并以得出份额。

Des carburants qui n'avaient pas été versés dans les véhicules auraient été vendus sur le marché local, et les montants obtenus répartis entre les coupables.

据称，并未加入车辆油箱的燃料已在当地市面出售，所得收入由从案人员瓜分。

Pour les pays non membres du FMI, pour lesquels on ne disposait pas de TCM, on s'est servi des taux de change opérationnels de l'ONU.

对于市面汇率无处可查的非货币基金组织成员，还采用联合国业务汇率。

Quant au taux de change de leur monnaie par rapport au dollar, celui-ci n'avait pas varié dans de grandes proportions et était resté relativement stable.

至于它们的本国货币对美元的市面汇率，这些汇率尚未显示发生大幅波动，并一直保持相对稳定。

Quelques membres ont fait observer qu'on constatait pour ces 11 pays une croissance importante sur ces dernières années, qui s'expliquait principalement par une surévaluation de leur monnaie.

一些成员指出，这11个国家近年来有大幅增长，主要是因为货币估过高。 这些成员认为，这些国家的市面汇率估指数证明了这一点。

Nous notons avec une préoccupation particulière la diffusion croissante d'images de femmes et de filles présentées comme des objets sexuels pour la promotion de produits de consommation.

我们特别关切地注意到，市面上出现了越来越多突出妇女和女童性特征的图像，把她们变成了促销商品的工具。

On trouvait dans ces sources trois types de taux de conversion qui, pour les besoins de l'établissement du barème des quotes-parts, ont été considérés comme des TCM

这里所说的市面汇率，系指货币基金组织《国际财务统计》或货币基金组织经济信息系统公布的国家货币与美元的年度平均汇率。

Pour eux, il faudrait évaluer l'utilité de la PPA dans la méthode de calcul du barème en tenant compte des problèmes inhérents aux TCM et de leur bien-fondé.

这些成员认为，应该根据市面汇率的固有问题和优点，评估购买力平在编制比额表方法中的作用。

Il convient de continuer à utiliser les taux de change du marché pour calculer le barème, sauf s'il doit en résulter des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu.

分摊比额表应当采用基于市面汇率的换算率，除非这样做会导致收入出现过分大的波动和扭曲。