巨型

Elle possède également deux énormes raffineries d'alumine en Ukraine.

它在乌克兰拥有另外两家巨氧化铝冶炼厂。

Certains micro-organismes chimiosynthétiques vivent à l'intérieur des tissus des vers géants et des bivalves dans une relation symbiotique.

有些化合作用微活在巨和双壳动的组织内，结成共关系。

Il favorisera les accords de commerce au détail avec les nouveaux partenaires, notamment les hypermarchés et les bureaux de poste.

将支持新合作伙伴的零售业务，尤其是巨超级市场和邮局的零售业务。

On a construit et fourni à la population 155 bassins d'eau collectifs, 150 réservoirs d'eau en ciment et 179 conteneurs d'eau.

集体池塘、150混凝土蓄水池和179巨水罐建成并供水。

Toutefois, la réduction du nombre d'arrivées des navires de croisière géants a contribué à la réduction générale du nombre de touristes.

但由于没有巨游轮前来，使得游客总人数下降。

Ils ont également noté qu'il était plus difficile de promouvoir l'insertion dans les mégapoles que dans les villes de moindre importance.

还有人指出,巨城市在如何促进包容性方面遇到的挑战要比规模较小的城市艰巨得多。

Il a appelé l'attention sur la construction, contre les vœux de son peuple, d'un très grand barrage qui inonderait leurs terres traditionnelles.

他提请注意背该土著人意愿建造将淹没土著人传统土地的一座巨水坝的问题。

Le Programme est également le moyen de collaboration ONU-Habitat dans le projet du PNUE sur la pollution atmosphérique dans les mégalopoles d'Asie.

此项方案目前亦已成为联合国人居署和环境署在亚洲巨城市控制空气污染项目方面开展协作的一种手段。

Le Comité relève, au paragraphe 301, que le loyer journalier cité par le requérant pour les superpétroliers appartenant à la NITC est de US$ 15 000.

小组注意到，在第301段中，索赔人为NITC拥有的巨油轮所报的日租费为15,000美元。

La NITC établit la moyenne des redevances à l'entrée du port de Lavan à US$ 110 000 pour les superpétroliers et US$ 140 000 pour les hyperpétroliers.

NITC称，拉旺岛的港口费，巨油船平均为110,000美元，超巨油船为140,000美元。

Sur les 12 mégacentres de diversité biologique, 10 peuvent être trouvés parmi les 25 pays contenant le plus grand nombre de langues endémiques.

在12多样性巨中心中，有10位于25地方特有语言最多的国家。

Elle établit le montant moyen de ces redevances à US$ 130 000 pour les superpétroliers et US$ 170 000 pour les hyperpétroliers à l'entrée du port de Kharg.

该公司估计，进入哈格岛港口的巨油船的港口费平均为 130,000美元，进入该岛港口的超巨油轮的港口费为170,000美元。

À 16 heures, les forces d'occupation postées dans la bande occupée ont tiré deux obus de gros calibre en direction des quartiers résidentiels de la ville de Habbouch.

整，Habbush的住宅区被来自被占领带状地带内的以色列占领据点的两枚巨炮弹击中。

À 9 h 40, on a vu une énorme grue israélienne à l'oeuvre sur le site occupé de Ramta dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a (district de Hasbayya).

40分，看到以色列一巨起重机在Hasbayya区被占领Shab`a农地的被占领Ramta地点进行施工。

Les femmes sont fréquemment présentées sur d'immenses affiches comme objets sexuels, le corps féminin devenant un moyen de promouvoir la vente du produit, très fréquemment de manière "incidente".

妇女常常作为性玩出现在巨海报上，妇女的身体成为促销此产品的手段，通常是以“附带”的方式。

Ces questions doivent être examinées en priorité avant de prendre des décisions portant sur l'exploitation des cours d'eau transfrontières, en particulier dans l'optique de la construction d'une centrale hydroélectrique géante.

在就跨界河流水流的使用作出决定的时候，尤其是考虑修建巨水电站的时候，必须顾及上述考量，并加以充分考虑。

Des massifs de vers géants, de palourdes et de modioles colonisent les évents hydrothermaux et la biomasse peut y représenter 500 à 1 000 fois celle des autres zones des grands fonds.

巨、蛤和蛤贝密集居住在热液喷口周围；此处的量可能是其它深海地区的500至1 000倍。

Les travaux d'exploration ont consisté à établir des cartes bathymétriques au moyen d'un système d'hydrographie bathymétrique à couloir et à prélever des échantillons du fond de la mer au moyen d'un carottier géant.

勘探工作涉及用条带测深系统进行绘制等深图，以及用巨盒式岩心提取器在海底取样。

En conséquence, les efforts d'intégration régionale qui visent à créer de grands marchés présentent encore plus d'utilité sur le plan tactique en rendant les IED plus intéressants pour les petits pays en développement.

因而，旨在创造巨市场的区域一体化努力在为发展中小国提高外国直接投资吸引力的政策方面，越来越有效用。

Il a été fait observer qu'il serait souhaitable de mettre au point des techniques de dragage et de chalutage qui permettent de récolter des spécimens de mégafaune épibenthique sans nodules (qui pulvérisent ces spécimens).

据指出，最好开发滑橇或拖网技术用于采集无结核浅底栖巨动(结核会磨碎样品)。