Devant la scène, les spectateurs sont sur la droite, d’énormes baguettes d’encens sur l’arrière.
竖立在舞台后面的巨
香烛.
Quel que soit leur statut juridique ou le terme utilisé, les peuples autochtones d'Asie ne voient pas leur identité culturelle reconnue, ils sont exclus et marginalisés, déplacés et installés en dehors de leurs territoires traditionnels, et ils sont dépossédés de leurs terres et de leurs ressources par les politiques et les programmes des États ou par des sociétés publiques et privées qui pratiquent l'exploitation forestière, par de vastes plantations à grande échelle, des barrages hydroélectriques gigantesques, par l'industrie minière et aussi par des zones protégées.
无论其法律地位如何，也无论以什么
同的词汇相称，亚洲土著民族都经历了其文
特征受承认、遭受排斥
排挤、流离失所搬离传统领地、土地资源因国家政策方案被剥夺，以及被参与采伐的国营私营公司、大农庄、巨水电大坝、采炼行业保护区所霸占等遭遇。
De nombreux obstacles au développement des infrastructures dans les pays en développement avaient été identifiés, les principaux étant les suivants: a) insuffisance du financement à long terme; b) insuffisance de la capacité publique de gérer la participation du secteur privé et les transactions liées aux partenariats public-privé; c) insuffisance de la capacité du secteur privé intérieur d'exécuter de très grands projets sur une longue période de temps; et d) résistance sociale à la participation du secteur privé, fondée sur le sentiment que cela entraînerait des hausses de prix.
发展中国家基础设施发展遇到的许多障碍已经查明，其中最重要的障碍是(a) 长期融资足；(b) 对私营方参与公私伙伴关系交易的公共管理能力足；(c) 本国私营部门长期管理巨项目的能力足；(d) 对私营部门的参与存在社会抵制，因为一般公众认为，这种做法将导致价格上升。
Par conséquent, la position que défend l'Ouzbékistan - exiger que les projets de construction de centrales hydroélectriques géantes en amont du Syr-Daria et de l'Amou-Daria qui risquent de dégrader davantage la mer d'Aral et les régions voisines soient soumis à un examen obligatoire réalisé par des experts internationaux indépendants - est pleinement conforme aux dispositions internationales des conventions pertinentes des Nations Unies et des accords multilatéraux et bilatéraux conclus par les pays d'Asie centrale.
在这一背景下，乌兹别克斯坦的立场是在希拉河以及阿姆河上游建造新的巨水电站的项目将进一步恶咸海以及附近地区的状况，该项目应通过一项强制性的、独立的国际专家审查，审查必须完全符合联合国有关公约、中亚各国多边双边协定所载的国际准则。
Le PNUE, dans la foulée d'une réunion nationale d'experts qui aura lieu à Paris du 26 au 28 novembre en coopération avec l'Organisation mondiale des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), organisera une réunion intergouvernementale sur la protection des grands singes et le Projet sur la survie des grands singes (GRASP) (projet pour la protection des grands singes) qui devrait se dérouler fin 2004.
继与联合国教育、科
文组织(教科文组织)合作于11月26－28日在巴黎举办了一次各国专家参与的会议之后，环境署将继续着手举办一个关于保护巨猿巨猿生存项目的政府
会议。 据估计，该次政府会议将于2004年年底之前举行。
Il existe pour le moment 17 plans de zone établis au moyen de statistiques et de données issues de systèmes d'information géographique qui décrivent la situation actuelle ainsi que les possibilités d'aménagement - utilisation mixte, construction de logements touristiques, exploitation agricole, ports de plaisance pour méga-yachts - et identifient les périmètres où la pratique du scooter des mers peut se faire dans de bonnes conditions de sécurité.
目前，共有17个当地区域计划，借助统计数字、利用地理信息系统数据的地图描述现有状况，以及囊括混合使用开发、名胜住宅开发、农业用地、巨游艇设施以及指定水上摩托安全地点的发展备选方案。
Tout ceci est souvent lié à l'exploitation commerciale à grande échelle de minéraux, de pétrole et de gaz, à l'exploitation forestière, à la diversité biologique, à la construction de gigantesques barrages hydroélectriques et d'autoroutes, à l'agriculture à forte utilisation de produits chimiques, aux plantations forestières industrielles, à la création de parcs naturels qui empiètent sur les terres des peuples autochtones, etc.
除其他外，这一进程往往与以下方面有联系：大规模商业性采集矿石、石油、天燃气、木材、生物多样性以及修建巨水电大坝、高速公路、品密集农业、工业林木种植园以及指定环蚕食土著民族土地的保区。
La construction de centrales hydroélectriques géantes, qui a des répercussions sur le régime historique de l'utilisation de l'eau dans la région et des incidences sur l'équilibre des ressources en eau, aura pour corollaire inévitable l'intensification des problèmes liés à l'approvisionnement en eau potable de la population et en eau destinée à l'irrigation des terres arables de la région.
修建巨水电站将影响到历史上已经确定的本地区用水制度，并影响到水资源的平衡，将可避免地导致人口饮用水农业灌溉用水供应问题进一步恶。
Dans le différend concernant l'Amoco Cadiz, à la suite du naufrage du superpétrolier Amoco Cadiz au large de la Bretagne, les départements français des Côtes du Nord et du Finistère et un grand nombre de communes, ainsi que plusieurs entreprises, associations et particuliers français, ont engagé une action contre le propriétaire de l'Amoco Cadiz et sa société mère aux États-Unis.
在Amoco Cadiz诉讼案件中，Amoco Cadiz号巨油轮在Brittany岸外酿出灾祸以后，法国的Cotes du Nord Finistere行省许多称为“社区”的市政当局，以及许多法国的个人、商行协会控告Amoco Cadiz油轮的所有人及其设在美国的父母公司。
La lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite exige une conjonction d'efforts nationaux et internationaux fondés sur une harmonisation des législations à tous les niveaux pour prévenir ces pratiques, promouvoir la coopération entre les États et assurer une bonne gestion des entreprises dans un monde interdépendant, dominé par des sociétés multinationales gigantesques.
打击腐败转移非法来源资金需要各国国际共同努力，这种努力应基于协调各层次的立法，以防止上述罪行，促进各国合作，在由巨跨国公司主导的互相依存的世界中，保证妥善管理企业。
Dans le différend concernant l'Amoco Cadiz, à la suite du naufrage du superpétrolier Amoco Cadiz au large de la Bretagne, les départements français des Côtes du Nord et du Finistère et un grand nombre de communes, ainsi que plusieurs entreprises, associations et particuliers français, ont engagé une action contre le propriétaire de l'Amoco Cadiz et sa société mère aux États-Unis.
在Amoco Cadiz诉讼案件中，Amoco Cadiz号巨油轮在Brittany岸外酿出灾祸以后，法国的Cotes du Nord Finistere省许多称为“社区”的市政当局，以及许多法国的个人、商行协会控告Amoco Cadiz油轮的所有人及其设在美国的母公司。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La grande salle de danse tout entière n’était que de cristal ; des milliers de coquillages énormes, rangés de chaque côté, éclairaient la salle d’une lumière bleuâtre, qui, à travers les murs transparents, illuminait aussi la mer au dehors.
这个宽广的跳舞厅里的墙壁和天花板是用厚而透明的玻璃砌成的。成千成百草绿色和粉红色的巨型贝壳一排一排地立在四边；它们里面燃着蓝色的火焰，照亮整个的舞厅，照透了墙壁，因而也照明了外面的海。
Il évoqua l'immense pièce de bois tournoyant au-dessus de la ville, frappant au hasard et se relevant ensanglantée, éparpillant enfin le sang et la douleur humaine
他又提到那在城市上空旋转的巨型长矛，长矛随意敲击下去，抬起来时已鲜血淋漓，最后将鲜血和人类的痛苦散播开去，« pour des semailles qui prépareraient les moissons de la vérité » 。" 作为准备收获真理的种子。"
彩视频短片合集 彩视频短片合集 彩视频短片合集 
细修复操作，借助目前正在保护建筑物的
