巧克力

Il refusa le gâteau au chocolat.

他拒绝了巧克力蛋糕。

En échange, il lui avait donné 2 dollars, du chocolat et du pain.

作为性关系的回报，他给了她2块美金、巧克力和面包。

Anciennement Association des industries de la chocolaterie, biscuiterie, biscotterie et confiserie de la Communauté économique européenne.

前称“欧共体巧克力、饼果业协会”。

La prolifération des collations chocolatés, par exemple, aura joué un rôle décisif dans l'expansion assez rapide de la demande de cacao.

例如，含巧克力的小吃四处盛行即是需求量相对迅速增长的关键因素。

Les graines de karité à l'état brut sont exportées vers l'Europe depuis des décennies, principalement destinées à la fabrication de chocolat en Suisse et au Royaume-Uni.

未加工的牛油果出口欧洲已有几十年，主要是在瑞士和联合王国生产巧克力。

En ce qui concerne le secteur de l'industrie agraire, elle produit des boissons sans alcool, de la bière, du chocolat, des pâtes, des détergents et d'autres produits.

在农用工业方面，它生产汽水、啤酒、巧克力、意大利面食、洗涤剂和其它产品。

Les Membres s'engagent à encourager la consommation de chocolat et de produits à base de cacao, afin d'accroître la demande de cacao par tous les moyens possibles.

各成员作出承诺尽一切努力鼓励巧克力和品的消费以增加对的需求。

Dans le cas du karité, de nouvelles directives de la Commission européenne autorisant l'incorporation de graisse végétale dans le chocolat ont une incidence positive directe sur la demande.

有关乳油木，欧洲委员会的新指令允许将植物油列入巧克力，能对其需求产生直接有利的影响。

En Afrique, les entreprises qui traitent les produits au-delà du stade habituel d'exportation (filatures, fabriques de beurre de cacao, de chocolat, de café instantané) ont également connu des difficultés.

加工产品超出通常出口阶段非洲公司(纺织厂、脂和巧克力工厂、速溶咖啡工厂)也遇到了困难。

L'économie joue un rôle central dans l'analyse de certaines des affaires récentes qui ont eu un grand retentissement dans le pays (par exemple la fusion Ambev et l'acquisition du fabricant brésilien de chocolat Garoto par Nestlé).

经济分析在该国最近一些高调处理案件的分析中发挥了核心的作用(例如Ambev合并案和雀巢收购巴西巧克力Garoto案)。

L'exportation des articles ci-après a augmenté : produits laitiers, produits à base de margarine, mélasse, confiseries, chocolat, céréales, eaux naturelles et minérales, bière, vin, spiritueux et autres boissons alcoolisées, vinaigre, sel, savon, tabac et produits du tabac, etc.

牛奶产品、人黄油、蜜、果、巧克力、谷物类产品、天然水、矿泉水、啤酒、葡萄酒、烈酒和其他酒精饮料、醋、盐、肥皂、烟草、烟草产品以其他消费品等等的出口也有所增加。

Dans le cas de la production de cacao, chacun savait que les fournisseurs nationaux des sociétés transnationales de production de chocolat utilisaient le travail des enfants et le travail servile pour maintenir la production à des niveaux rentables.

就生产而言，众所周知跨国巧克力公司的国家供应们为了维持有利图的生产水平历来雇用童工和奴隶。

Il propose déjà des bouteilles de vin portant le nom de la ville contestée de Chouchi au Karabakh ainsi que des cigarettes, de la vodka, des ampoules électriques, du chocolat, de la crème glacée et des jus de fruit d'origine arménienne.

他拿出了以卡拉巴赫有争议的城市Shushi命名的葡萄酒，还有亚美尼亚香烟、伏特加、灯泡、巧克力、冰淇淋和果汁。

Le beurre de karité est depuis longtemps un ingrédient important pour l'alimentation et pour la fabrication de savon au Burkina Faso, mais ses qualités en ont aussi fait un produit d'exportation précieux entrant dans la fabrication du chocolat et de produits cosmétiques.

“牛油果油”长期以来一直是布基纳法索生产食品和肥皂的有用成分，并因其质量而成为重要的出口产品，用于巧克力和化妆品。

Récemment, toutefois, la part des pays en développement dans les exportations mon-diales de chocolat a augmenté, du fait d'une reprise des exportations de la Côte d'Ivoire et du Mexique et des exportations de pays intervenant depuis assez peu de temps sur le marché comme l'Indonésie et les Philippi-nes.

然而，鉴于科特迪瓦和墨西哥出口的恢复，加上诸如印度尼西亚和菲律宾一些新近进入出口市场的国家，近来发展中国家的世界巧克力出口份额有所增加。

Qui plus est, les garanties sur prêt accordées par le Ministère du développement international comportaient une disposition novatrice permettant aux exploitants de détenir 33 % des actions de la société, leur donnant ainsi la possibilité d'intervenir au niveau de la production et de la vente du cacao et de recueillir une partie des profits.

重要的是，英国国际发展部的贷款担保，载有创新条文，让农民持有控股公司33％的股份，使其不仅对分红，而且对巧克力生产和销售都有利益相关。

La compétitivité au niveau macroéconomique s'entend de la compétitivité d'un produit par rapport à d'autres produits. Il peut s'agir de la concurrence entre des articles naturels et des articles synthétiques, comme pour le coton, ou entre différents produits naturels, comme le sucre, le sirop de maïs, le cacao et d'autres corps gras utilisés dans la fabrication du chocolat.

在宏观一级，是某一产品与其他产品的竞争，以是棉花等天然纤维与合成纤维之间的竞争，也以是巧克力使用的、玉米浆、和其他油脂等不同天然产品之间的竞争。

Les principaux produits visés sont notamment la margarine, les conserves de viande et les préparations à base de viande, le chewing-gum et d'autres sucreries, la poudre de cacao et le chocolat, les pâtes et d'autres produits à base de céréales, les conserves de fruits et de légumes, les jus de fruits, les sirops et extraits de café et de thé, les cigarettes et le tabac à fumer.

主要的产品例子包括人黄油、肉类罐头和肉品、口香和其他果、粉和巧克力、面食品和其他谷物品、腌水果和蔬菜、果汁、咖啡和茶的液状品和提炼品、香烟、烟草品等等。