工资

Les salaires et rémunérations de l'Autorité palestinienne absorberont 60 % du budget.

预算的60%将用于发放巴勒斯坦权力机构的工资和薪水。

L'inspection du travail contrôle les salaires, mais cette supervision est insuffisante.

工资由监察当局进行控制，但只有此类监督还是不够的。

Théoriquement, 536 000 ménages pourront bénéficier de la prime au travail alors que 30 000 ménages bénéficiaient d'APPORT.

理论上，536 000个家庭可受益于工作奖励方案，相比之下，受益于工资援助方案的有30 000个家庭。

Durant le congé maternité, l'employée touche une indemnité en lieu et place du salaire.

在休产假期间，雇员有权领取工资补偿金。

Toutefois, les pensions moyennes représentent 36 % du salaire moyen en Fédération de Bosnie-Herzégovine.

然，波斯尼亚和黑塞哥维那联邦内的养恤金平均额为平均工资的36%。

Les salaires des forces de sécurité représentent environ 60 % des salaires du secteur public.

该国公共部门工资的将近60%均支付给保安部队。

Les 328 autres corrections proposées concernent des indemnités allouées pour perte de revenu («C6-Salaires»).

其余328项提议的更正涉及对收入损失(“C6-工资”)的裁定赔偿额。

Les bas salaires versés pour les métiers en question sont liés à ce phénomène.

与此相关的就是对这类工作的所付的低工资。

Jusqu'ici, aucune femme ne s'est plainte d'être moins payée qu'un homme pour le même travail.

到目前为止，还没有收到妇女的申诉，表明她们的工资在同一工作上低于男性雇员。

L'emploi dans ce secteur toutefois assure rarement une rémunération ou une sécurité beaucoup plus élevée.

然，部门的工作提供的工资和保障未必高多少。

Des propositions ont été faites pour augmenter les salaires des enseignants, jugés sous-payés.

有人建议提高教学人员的工资，他们的工资偏低。

Le salaire mensuel minimum a été périodiquement augmenté (voir le tableau ci-après).

最低月工资得到定期提高（见下表）。

Dans les établissements d'enseignement supérieur les enseignants ont seulement des salaires un peu plus élevés.

高等教育机构教师的工资仅仅略高。

Au-delà de 21 leçons le salaire est augmenté en proportion.

如果工作量超过21节课，工资按比增长。

Le faible niveau des salaires des enseignants affecte la qualité de l'éducation.

拉脱维亚教师的低工资水平影响着教育质量。

La résolution de la Commission nationale doit motiver la fixation de nouveaux salaires minimaux.

国家委员会的决定必须说明确定最低工资的理由。

Les biens immeubles, les valeurs mobilières et les salaires sont purement et simplement exclus.

不动产、证券和工资是几类完全排除在外的资产。

En théorie, il ne devrait donc exister aucun écart de rémunération entre hommes et femmes.

因此，理论上，男女之间不应有工资差距。

Le Mexique a effectivement institué un système de salaires minimaux.

墨西哥已建立起最低工资体系。

Le salaire minimal ne peut faire l'objet d'une saisie, d'un prélèvement ou d'une réduction.

八、 最低工资应免于扣押、赔偿或扣除。